Traducción de la letra de la canción Heathen Horde - Ensiferum

Heathen Horde (original)

Too many times has moon travelled across the sky
Since our fathers sailed out for glory and honour
It’s time to fulfil the vow once given
Forge your plows to swords, send the word
Raise an army countless as stars in the sky
All heathen hearts
Answer the call
God of thunder bless our swords
Our heathen horde
Will never fall
We are hungry for blood, steel and war
Filled with strength, valour, determination
Determined to conquer the land
There is no power
In their weak invocation
Puny invocations to their feeble god
Desecrate and drown it in their blood
Ósnjallr maðr
Hyggsk munu ey lifa
Ef hann við víg varask
En elli gefr
Honum engi frið
Þótt honum geirar gefi
Row!
Storm is getting near
Row!
I can see land ahead
No!
Show no mercy for the weak
Gold, land and women are ours to take so kill!
English translation of Old Norse poem:
«A coward believes he will ever live
If he keep him safe from strife:
But old age leaves him not long in peace
Though spears may spare his life.»

Heathen Horde (traducción)

Demasiadas veces ha viajado la luna por el cielo
Desde que nuestros padres navegaron por gloria y honor
Es hora de cumplir el voto una vez dado
Forja tus arados en espadas, envía la palabra
Levanta un ejército innumerable como estrellas en el cielo
Todos los corazones paganos
Responde la llamada
Dios del trueno bendice nuestras espadas
Nuestra horda pagana
nunca caerá
Tenemos hambre de sangre, acero y guerra.
Lleno de fuerza, valor, determinación
Decidido a conquistar la tierra
no hay poder
En su débil invocación
invocaciones insignificantes a su débil dios
Profanarlo y ahogarlo en su sangre
Ósnjallr maðr
Hyggsk munu ey lifa
Ef hann við víg varask
En elli gefr
Honum engi frið
Þótt honum geirar gefi
¡Hilera!
La tormenta se acerca
¡Hilera!
Puedo ver tierra adelante
¡No!
No mostrar piedad por los débiles
¡El oro, la tierra y las mujeres son nuestros para tomar, así que mata!
Traducción al inglés del poema en nórdico antiguo:
«Un cobarde cree que alguna vez vivirá
Si lo guarda de la contienda:
Pero la vejez no lo deja en paz por mucho tiempo
Aunque las lanzas le perdonen la vida.»