Traducción de la letra de la canción Way of the Warrior - Ensiferum

Way of the Warrior (original)

Staring at the dying flames
Moon as my only guard
It’s too late to hesitate
Only the weak suffer in this life
It’s the way of the warrior
This path before me
Destined to be the king
Of battlefields
It’s the eve of the bloodshed
(Women and mead!)
From the skulls of my foes
Tomorrow, I’ll drink
I shall honor my blade
With deeds, not with hollow words
Men will kneel when they hear my name
Before I laugh and rip out their wretched hearts
It’s the way of the warrior
This path before me
Destined to be the king
Of battlefields
It’s the eve of the bloodshed
(Women and mead!)
From the skulls of my foes
Tomorrow, I’ll drink
Siell on miehet miekka vyöllä
Urohot sota-aseissa
Humalassa hullut miehet
Pahat paaljo juotuansa
It’s the way of the warrior
This path before me
Destined to be the king
Of battlefields
It’s the eve of the bloodshed
(Women and mead!)
From the skulls of my foes
Tomorrow, I’ll drink
It’s the way of the warrior
This path before me
Destined to be the king
Of battlefields
It’s the eve of the bloodshed
(Women and mead!)
From the skulls of my foes
Tomorrow, I’ll drink

(traducción)

Mirando las llamas agonizantes
Luna como mi única guardia
Es demasiado tarde para dudar
Solo los débiles sufren en esta vida
Es el camino del guerrero
Este camino delante de mí
Destinado a ser el rey
de campos de batalla
Es la víspera del derramamiento de sangre
(¡Mujeres y aguamiel!)
De los cráneos de mis enemigos
Mañana beberé
Honraré mi espada
Con hechos, no con palabras huecas
Los hombres se arrodillarán cuando escuchen mi nombre
Antes de que me ría y arranque sus miserables corazones
Es el camino del guerrero
Este camino delante de mí
Destinado a ser el rey
de campos de batalla
Es la víspera del derramamiento de sangre
(¡Mujeres y aguamiel!)
De los cráneos de mis enemigos
Mañana beberé
Siell en miehet miekka vyöllä
Urohot sota-aseissa
Humalassa hullut miehet
Pahat paaljo juotuansa
Es el camino del guerrero
Este camino delante de mí
Destinado a ser el rey
de campos de batalla
Es la víspera del derramamiento de sangre
(¡Mujeres y aguamiel!)
De los cráneos de mis enemigos
Mañana beberé
Es el camino del guerrero
Este camino delante de mí
Destinado a ser el rey
de campos de batalla
Es la víspera del derramamiento de sangre
(¡Mujeres y aguamiel!)
De los cráneos de mis enemigos
Mañana beberé