Traducción de la letra de la canción Blood Is the Price of Glory - Ensiferum

Blood Is the Price of Glory (original)

Before the grimmest enemy
Cold rain whipping those proud faces
Warcries raising their spirits
Despising death as they rush forward
Blood of the brothers drains to the ground
Stirring up rage, giving the power
Trampling the enemy with their feet
Without fear they fight
Can you hear the call of the North star
Feel its longing in your heart
This bound is eternal
Sworn through blood
At the end we will stand as one!
Even if the daylight dies
Our horde marches on and on If we should fall down to the ground
We"ll rise again and never give up!
But for some it"s all too much
This honorable battle and bloodshed
They flee like a swarm of craven rats
Leaving their brothers to a certain death
The last furious men
They didn"t fear death or pain
They held up their swords and shields
As winners they stood on the battlefield
Can you hear the call of the North star
Feel its longing in your heart
This bound is eternal
Sworn through blood
At the end we will stand as one!
Even if the daylight dies
Our horde marches on and on If we should fall down to the ground
We"ll rise again and never give up!
Run away yo u cowards
We turn our backs on you
The shame that now stains your name
Will only brighten our glory
Those who fight till their last breath
And fall with honour
Their names and deeds shall live forever
Never to be forgotten
No axe stayed in your weak hand
No shield protected you from the blows of enemies
Get out of our sight
The war has no need for traitors
Can you hear the call of the North star
Feel its longing in your heart
This bound is eternal
Sworn through blood
At the end we will stand as one!
Even if the daylight dies
Our horde marches on and on If we should fall down to the ground
We"ll rise again and never give up!

Blood Is the Price of Glory (traducción)

Ante el peor enemigo
Lluvia fría azotando esos rostros orgullosos
Gritos de guerra levantando el ánimo
Despreciando la muerte mientras se precipitan hacia adelante
La sangre de los hermanos drena al suelo
Avivando la ira, dando el poder
Pisoteando al enemigo con sus pies
Sin miedo luchan
¿Puedes escuchar la llamada de la estrella del norte?
Siente su anhelo en tu corazón
Este límite es eterno
Jurado a través de la sangre
¡Al final nos mantendremos como uno!
Incluso si la luz del día muere
Nuestra horda sigue y sigue Si tuviéramos que caer al suelo
¡Nos levantaremos de nuevo y nunca nos rendiremos!
Pero para algunos es demasiado
Esta honorable batalla y derramamiento de sangre
Huyen como un enjambre de ratas cobardes
Dejando a sus hermanos a una muerte segura
Los últimos hombres furiosos
No temían a la muerte ni al dolor
Levantaron sus espadas y escudos
Como ganadores se pararon en el campo de batalla
¿Puedes escuchar la llamada de la estrella del norte?
Siente su anhelo en tu corazón
Este límite es eterno
Jurado a través de la sangre
¡Al final nos mantendremos como uno!
Incluso si la luz del día muere
Nuestra horda sigue y sigue Si tuviéramos que caer al suelo
¡Nos levantaremos de nuevo y nunca nos rendiremos!
Huyan cobardes
Te damos la espalda
La vergüenza que ahora mancha tu nombre
Sólo iluminará nuestra gloria
Los que luchan hasta su último aliento
Y caer con honor
Sus nombres y obras vivirán para siempre.
Nunca para ser olvidado
Ningún hacha se quedó en tu débil mano
Ningún escudo te protegía de los golpes de los enemigos
Fuera de nuestra vista
La guerra no tiene necesidad de traidores
¿Puedes escuchar la llamada de la estrella del norte?
Siente su anhelo en tu corazón
Este límite es eterno
Jurado a través de la sangre
¡Al final nos mantendremos como uno!
Incluso si la luz del día muere
Nuestra horda sigue y sigue Si tuviéramos que caer al suelo
¡Nos levantaremos de nuevo y nunca nos rendiremos!