Traducción de la letra de la canción Dragonheads - Ensiferum

Dragonheads (original)

Sails up!
We’re leaving today
Distant lands are calling
Cowards stay at home;
this is a quest of true men
Farewell, should we never see again
Weeping women waving at the pier
When the sky starts to cry
But neither rain, nor wind can make us turn around
What’s decided, has to be done
See how the forefathers greet, us with northern lights
Bravely towards unknown shores, through raging storms we fight
Faith in the gods, their strength in our hearts, when lightning strikes
If we die, we’ll meet again in Valhalla…
In a dream I saw two ravens in the sky
And a verdant land behind
When we set out feet there, we’ll burn our fleet
'Cause the land is promised to us by gods
May Njord protect us on our way
May the moon light our path
Let our spirits be purified by the ocean’s breeze
Let the wind, tell our legend which ever lasts
When we reach the open sea, leaving our home behind
The Dragonheads are rising, let the stars be our guides
See how the forefathers greet, us with northern lights
Bravely towards unknown shores, through raging storms we fight
Faith in the gods, their strength in our hearts, when lightning strikes
If we die the sun will shine again beyond mortal time
We’ll meet again in Valhalla!

Dragonheads (traducción)

¡Velas arriba!
nos vamos hoy
Tierras lejanas están llamando
Los cobardes se quedan en casa;
esta es una búsqueda de hombres verdaderos
Adiós, ¿no deberíamos volver a vernos?
Mujeres llorando saludando en el muelle
Cuando el cielo empieza a llorar
Pero ni la lluvia ni el viento pueden hacernos dar la vuelta
Lo que está decidido, tiene que ser hecho
Mira cómo nos saludan los antepasados ​​con la aurora boreal
Valientemente hacia costas desconocidas, a través de furiosas tormentas luchamos
La fe en los dioses, su fuerza en nuestros corazones, cuando cae un rayo
Si morimos, nos volveremos a encontrar en Valhalla...
En un sueño vi dos cuervos en el cielo
Y una tierra verde detrás
Cuando pongamos los pies allí, quemaremos nuestra flota
Porque la tierra nos es prometida por los dioses
Que Njord nos proteja en nuestro camino
Que la luna ilumine nuestro camino
Dejemos que nuestros espíritus sean purificados por la brisa del océano
Deja que el viento, cuente nuestra leyenda lo que dure
Cuando lleguemos al mar abierto, dejando atrás nuestro hogar
Los Dragonheads están ascendiendo, deja que las estrellas sean nuestras guías
Mira cómo nos saludan los antepasados ​​con la aurora boreal
Valientemente hacia costas desconocidas, a través de furiosas tormentas luchamos
La fe en los dioses, su fuerza en nuestros corazones, cuando cae un rayo
Si morimos, el sol volverá a brillar más allá del tiempo mortal
¡Nos encontraremos de nuevo en Valhalla!