Traducción de la letra de la canción Finnish Medley - Ensiferum

Finnish Medley (original)

Jo Karjalan kunnailla lehtii puu,
jo Karjalan koivikot tuuhettuu.
Käki kukkuu siellä ja kevät on,
vie sinne mun kaihoni pohjaton.
Ma tunnen vaaras' ja vuoristovyös'
ja kaskies' sauhut ja uinuvat yös'
ja synkkäin metsies' aarniopuut
ja siintävät salmes' ja vuonojen suut.
Siell' usein matkani määrätöin
läpi metsien kulki ja näreikköin,
Minä seisoin vaaroilla paljain päin,
missä Karjalan kauniin eessäin näin.
Terve, metsä, terve, vuori,
terve, metsän ruhtinas!
Täs on poikas uljas, nuori;
esiin käy hän, voimaa täys,
kuin tuima tunturin tuuli.
Metsän poika tahdon olla,
sankar jylhän kuusiston,
Tapiolan vainiolla
karhun kanssa painii lyön
ja maailma Unholaan jääköön.
Ihana on täällä rauha,
urhea on taistelo:
myrsky käy ja metsä pauhaa,
tulta iskee pitkäinen
ja kuusi ryskyen kaatuu.
The tree is blooming on the fields of Karelia
The Karelian birches are getting thicker
Your cockoo is cockooing and it is spring
Take my endless yearning there.
I feel your danger and your' mountain range.
and the smoke of your burnt land and your sleeping nights
and the primeval trees of your forest
and your looming inlets and the mounths of the fjords.
My journey is oft there without a goal
through forests went, bushes
I stood with a bare head on the hills
where I saw the beautiful Karelia ahead of me
Hello, forest, hello, mountain
Hello, the prince of the forest
Here is a noble boy, young
He comes forward, full of power
as the severe wind of the field
I want to be a son of the forest
hero of the gloomy spruce copse
on the fields of Tapiola
I wrestle with the bear
And the world shall be forgotten
The peace is here wonderful
Brave is the fighting
Storm is coming and forest thunders
The fire strikes long
and a spruce falls down loudly

(traducción)

Ya en los municipios de Karelia hay un árbol,
ya se espesan los abedules de Karelia.
El cuco florece allí y la primavera es,
lleva mi anhelo allí sin fondo.
Siento el peligro de 'y cinturón de montaña'
y kaskies 'croando y durmiendo por la noche'
y los árboles primitivos de los bosques más oscuros
y sus bocas, y las bocas de los fiordos.
a menudo voy allí en mi camino
por el bosque y por el bosque,
me quedé desnudo,
donde en el hermoso frente de Karelia vi.
Saludable, bosque, saludable, montaña,
¡Salve, Príncipe del Bosque!
Este es un muchacho valiente, joven;
aparece, lleno de fuerza,
cayó como el viento de un devanado.
Quiero ser el hijo del bosque,
Héroe del robusto Kuusiston,
Sobre la persecución de Tapiola
con un oso luchando con un puñetazo
y que el mundo sea olvidado.
Maravillosa paz aquí,
valiente es una pelea:
se acerca la tormenta y ruge el bosque,
el fuego golpea largo
y caen seis golpes.
El árbol está floreciendo en los campos de Karelia.
Los abedules de Carelia se están volviendo más gruesos.
tu cacareo esta cacareando y es primavera
Toma mi anhelo sin fin allí.
Siento tu peligro y tu 'cordillera.
y el humo de tu tierra quemada y tus noches dormidas
y los árboles primigenios de tu bosque
y tus ensenadas amenazantes y las montañas de los fiordos.
Mi viaje es a menudo allí sin un objetivo
a través de bosques fue, arbustos
Me quedé con la cabeza descubierta en las colinas
donde vi la hermosa Carelia delante de mí
Hola bosque, hola montaña
Hola, el principe del bosque
Aquí hay un chico noble, joven
Él viene hacia adelante, lleno de poder.
como el viento severo del campo
quiero ser un hijo del bosque
Héroe del sombrío bosquecillo de abetos
en los campos de Tapiola
lucho con el oso
Y el mundo será olvidado
La paz es aquí maravillosa
Valiente es la lucha
Se acerca la tormenta y los truenos del bosque
El fuego golpea largo
y un abeto cae ruidosamente