Traducción de la letra de la canción Lady in Black - Ensiferum

Lady in Black (original)

She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
Her long hair flowing in the mid-winter wind.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
And destruction lay around me from a fight I could not win.
She asked me name my for then.
I said the need within some men
To fight and kill their brothers without thought of men or god.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
So eager was my passion to devour this waste of life.
But she would not think of battle that reduces men to animals,
So easy to begin and yet impossible to end.
For she the mother of all men had counciled me so wisely that
I feared to walk alone again and asked if she would stay.
"Oh lady lend your hand," I cried, "Oh let me rest here at your side."
"Have faith and trust in me," she said and filled my heart with life.
There is no strength in numbers.
I've no such misconceptions.
But when you need me be assured I won't be far away.
Thus having spoke she turned away and though I found no words to say
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
My labor is no easier, but now I know I'm not alone.
I find new heart each time I think upon that windy day.
And if one day she comes to you drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize and say hello for me.

Lady in Black (traducción)

Ella vino a mí una mañana, una solitaria mañana de domingo,
Su largo cabello flotando en el viento de mediados de invierno.
No sé cómo me encontró, porque en la oscuridad caminaba,
Y la destrucción yacía a mi alrededor por una pelea que no pude ganar.
Ella me pidió mi nombre para entonces.
Dije la necesidad dentro de algunos hombres
Para luchar y matar a sus hermanos sin pensar en hombres o dios.
Y le rogué que me diera caballos para pisotear a mis enemigos,
Tan ansiosa estaba mi pasión por devorar este desperdicio de vida.
Pero ella no pensaría en la batalla que reduce a los hombres a animales,
Tan fácil de empezar y sin embargo imposible de terminar.
Porque ella, la madre de todos los hombres, me había aconsejado tan sabiamente que
Temí volver a caminar solo y le pregunté si se quedaría.
"Oh, señora, dame la mano", exclamé, "Oh, déjame descansar aquí a tu lado".
"Ten fe y confía en mí", dijo y llenó mi corazón de vida.
No hay fuerza en los números.
No tengo tales conceptos erróneos.
Pero cuando me necesites, ten la seguridad de que no estaré lejos.
Habiendo hablado así, se dio la vuelta y, aunque no encontré palabras para decir.
Me quedé de pie y observé hasta que vi desaparecer su capa negra.
Mi parto no es más fácil, pero ahora sé que no estoy solo.
Encuentro un nuevo corazón cada vez que pienso en ese día ventoso.
Y si un día ella llega a ti, bebe profundamente de sus palabras tan sabias.
Toma coraje de ella como tu premio y saluda de mi parte.