Traducción de la letra de la canción Midsummer Magic - Ensiferum

Midsummer Magic (original)

Once again
It’s that time of the year
When we gather to feast
And praise the thunder God
With a humble offering
Behold, our sun is still in the sky
Tonight, no one sleeps
Engulf the bonfires
Carouse and sing
We’re living the dream
Living the dream
Lakes and fields
Will of the wisps
Ancient rites
On midsummer night
Lust and fire
Raise your pints
Magic thrives
On midsummer night
Huh!
Hah!
Hey!
Take a peek in the lake
See your bride or groom
Run naked in the fields
Under the bright summer moon
May your crop be fine
May you dwell in love
May your hangover be gone
Before winter comes
Carouse and sing
We’re living the dream
Living the dream
Raikaa ja tulvii rakas isänmaa
Laulua, taikoja, juhannussimaa
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (Hey!)
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (Hey!)
Ah-lie-la, lie-ah-la-la, hoo!
Ha!
Hey!
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (Hey!)
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (Hey!)
Ah-lie-la, lie-ah-la-la, hoo!
Ha!
Hey!
Hetken vain nuori lempi roihuaa
Kohta on talvi ja kuolo ovella
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (Hey!)
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (Hey!)
Ah-lie-la, lie-ah-la-la, hoo!
Ha!
Hey!
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (Hey!)
Ah-lie-ah-la-la-ah-lie (Hey!)
Ah-lie-la, lie-ah-la-la
Ah-lie-la, lie-ah-la-la
Ah-lie-la, lie-ah-la-la, hoo!
Ha!
Hoo!
Ha!
Hey!
Lakes and fields
Will of the wisps
Ancient rites
On midsummer night
Lust and fire
Raise your pints
Magic thrives
On midsummer night
Yeah!
Midsummer night!
Raise your pints!
Magic thrives on midsummer night!

Midsummer Magic (traducción)

Una vez más
Es esa época del año
Cuando nos reunimos para la fiesta
Y alabado sea el Dios del trueno
Con una humilde ofrenda
He aquí, nuestro sol todavía está en el cielo
Esta noche nadie duerme
Engullir las hogueras
juerga y canta
Estamos viviendo el sueño
Viviendo el sueño
lagos y campos
Voluntad de los fuegos fatuos
ritos antiguos
En la noche de verano
lujuria y fuego
Levanta tus pintas
La magia prospera
En la noche de verano
¡Eh!
¡Ja!
¡Oye!
Echar un vistazo en el lago
Ver a tu novia o novio
Correr desnudo en los campos
Bajo la brillante luna de verano
Que tu cosecha sea buena
Que vivas en el amor
Que tu resaca desaparezca
Antes de que llegue el invierno
juerga y canta
Estamos viviendo el sueño
Viviendo el sueño
Raikaa ja tulvii rakas isänmaa
Laulua, taikoja, juhannussimaa
Ah-mentira-ah-la-la-ah-mentira (¡Oye!)
Ah-mentira-ah-la-la-ah-mentira (¡Oye!)
Ah-mentira-la, mentira-ah-la-la, hoo!
¡Decir ah!
¡Oye!
Ah-mentira-ah-la-la-ah-mentira (¡Oye!)
Ah-mentira-ah-la-la-ah-mentira (¡Oye!)
Ah-mentira-la, mentira-ah-la-la, hoo!
¡Decir ah!
¡Oye!
Hetken vano nuori lempi roihuaa
Kohta en talvi ja kuolo ovella
Ah-mentira-ah-la-la-ah-mentira (¡Oye!)
Ah-mentira-ah-la-la-ah-mentira (¡Oye!)
Ah-mentira-la, mentira-ah-la-la, hoo!
¡Decir ah!
¡Oye!
Ah-mentira-ah-la-la-ah-mentira (¡Oye!)
Ah-mentira-ah-la-la-ah-mentira (¡Oye!)
Ah-mentira-la, mentira-ah-la-la
Ah-mentira-la, mentira-ah-la-la
Ah-mentira-la, mentira-ah-la-la, hoo!
¡Decir ah!
¡Hoo!
¡Decir ah!
¡Oye!
lagos y campos
Voluntad de los fuegos fatuos
ritos antiguos
En la noche de verano
lujuria y fuego
Levanta tus pintas
La magia prospera
En la noche de verano
¡Sí!
¡Noche de verano!
¡Levanten sus pintas!
¡La magia prospera en la noche de verano!