Traducción de la letra de la canción Neito Pohjolan - Ensiferum

Neito Pohjolan (original)

Nähnyt oon sen, yllä aaltojen kaukaisten
Kuinka loistaa kuu ja tähdet taivaiden
Kai kulkuri matkoillaan voi joskus unhoittaa
Kuinka kotimaa oottaa kaukaa palaavaa…
Kaihon siivin saan
Lentää halki kaukomaan
Minne sydän halajaa
Aina palaamaan
Eessä myrskytuulien
Eessä elon taistojen
Aina sydämessäin oon
Neito pohjolan
Kun lähdin pois
Virranneet ei surun kyyneleet
Kun palaan takaisin
Huomaan jonkin muuttuneen
Ei polku tuo kulkurin
Totta ollutkaan
Vaan ainoastaan
Kaipausta ja unelmaa

Neito Pohjolan (traducción)

Lo he visto, por encima de las olas en la distancia
Cómo hacer brillar la luna y las estrellas en el cielo.
Supongo que un vagabundo en sus viajes a veces puede olvidar
Cómo esperar que un país regrese de lejos…
Tengo algunas alas anhelantes
Vuela a través de la distancia
Donde el corazón desea
siempre vuelve
Frente a vientos tormentosos
Ante las batallas de la vida
siempre lo llevo en mi corazon
doncella del norte
Cuando dejé
No hubo lágrimas de tristeza
Cuando regrese
noto que algo ha cambiado
Ningún camino trae al Errante
Eso era cierto
Pero sólo
anhelando y soñando