Traducción de la letra de la canción Pohjola - Ensiferum

Pohjola (original)

Luonto ponteva Pohjanmaan!
Milloin taas hänen nähdä saan?
Milloin saanenkaan kesä-yöllä
Nähdä kirkkaalla sädevyöllä
Ympäröityä taivoaan?
Milloin laineilta Pohjan vetten
Nähdä hohtehen, nähdä ett’en
Lansna unta ma nähnyt vaan?
-
Milloin Pohjolan nähdä saan?
Onhan nytkin sen tunturit
Jylhät, korkeat, kaunihit;
Vielä kaiketi kosket kuohuu;
Totta vieläkin virrat vuoltuu
Syvin uurtehin halki maan?
Eikö merikin yhä vielä
Huhdo rannikkoamme siellä?
Myrskyn virtt' eikö kuulukkaan?
-
Milloin, milloin sen nähdä saan?
Talvismaailman mahti uus',
Lumitannerten ihannus,
Mustat metsät ja synkät salot,
Revontulien tummat palot,
Nekin luontoa Phojanmaan.
Eikö kaikk' ole kannallansa?
Tokko mainio Pohjan kansa
Viel' on vanhassa viomassaan?
-
Milloin Pohjolan nähdä saan?
Kansa vankka, mi muinaisin
Seisoi miehuuden mittehin,
Vaarat hiihteli, kynti merta,
Tokko nytkin on vanhallaan?
Tooko voinee se sodan tiellä
Altiiks henkensä antaa vielä
Estä armahan isänmaan?
-
Milloin, milloin sen nähdä saan?
Pohjola, minun maa
Pohjaton, kaipuuni
Pohjannaula, mua johdata

Pohjola (traducción)

¡La vibrante Ostrobotnia de la naturaleza!
¿Cuándo lo volveré a ver?
Siempre que lo consigo en una noche de verano
Ver con un cinturón de luz transparente
¿Rodeado por el cielo?
Cuando las olas de las aguas del norte
Para ver el resplandor, para ver eso
Lansna sueño que vi, pero?
-
¿Cuándo podré ver el Norte?
Todavía es su caída
Robusto, alto, hermoso;
Aún así, tocas el burbujeo;
Cierto, incluso las corrientes están fluyendo
¿Los surcos más profundos de todo el país?
Ni siquiera el mar todavía
Brillar en nuestra costa allí?
¿No viene la tormenta?
-
¿Cuándo, cuándo puedo verlo?
El poder del mundo invernal es nuevo',
La glorificación de los mares nevados,
Bosques negros y barrancos sombríos,
Fuegos oscuros de la aurora boreal,
También tienen naturaleza en Pyongyang.
¿No están todos a favor?
Tokko es un gran pueblo del norte.
¿Sigue en su antiguo lío?
-
¿Cuándo podré ver el Norte?
Gente sólida, mi antigua
Se puso de pie hasta la virilidad,
Peligros de esquiar, arañando el mar,
¿Sigue siendo viejo ahora?
Si puede ser en el camino de la guerra
Altiiks aun da su vida
¿Bloquear la patria misericordiosa?
-
¿Cuándo, cuándo puedo verlo?
Norte, mi país
Sin fondo, anhelo
Clavo inferior, guíame