Traducción de la letra de la canción Smoking Ruins - Ensiferum

Smoking Ruins (original)

For many years ago
He left his home behind
No farewells or a note
Like a thief he fled into the night
Heart full of foolish pride
He caused a death of his clan’s man
All prophesies he denied
And now in exile he grieves
Hear the call of the fallen ones
Wisdom of those whose time has gone
Live your life bravely my first born son
On battlefields fight, don’t run
The wheel of time keeps turning
A boy becomes a man
But still shame burns him
At last he understands
He heads back to his homeland
He rides fast like a storm wind
But the flames in the horizon
Tell there is only death to be found
Hear the call of the fallen ones
Wisdom of those whose time has gone
Live your life bravely my first born son
On battlefields fight, don’t run
By the smoking ruins of his past life
He raises his hands to the skies
Oh god of thunder
God of my fathers
Strike me down for what I’ve done!
Hear the call of the fallen ones
Wisdom of those whose time has gone
Live your life bravely my first born son
On battlefields fight, don’t run

Smoking Ruins (traducción)

Hace muchos años
Dejó atrás su casa
Sin despedidas ni notas
Como un ladrón huyó en la noche
Corazón lleno de orgullo tonto
Causó la muerte del hombre de su clan.
Todas las profecías que él negó
Y ahora en el exilio se aflige
Escucha la llamada de los caídos
Sabiduría de aquellos cuyo tiempo se ha ido
Vive tu vida con valentía mi hijo primogénito
En los campos de batalla lucha, no corras
La rueda del tiempo sigue girando
Un niño se convierte en hombre
Pero aún la vergüenza lo quema
Por fin entiende
Regresa a su tierra natal
Cabalga rápido como un viento de tormenta
Pero las llamas en el horizonte
Dile que solo se puede encontrar la muerte
Escucha la llamada de los caídos
Sabiduría de aquellos cuyo tiempo se ha ido
Vive tu vida con valentía mi hijo primogénito
En los campos de batalla lucha, no corras
Por las ruinas humeantes de su vida pasada
El levanta sus manos a los cielos
Oh dios del trueno
Dios de mis padres
¡Golpéame por lo que he hecho!
Escucha la llamada de los caídos
Sabiduría de aquellos cuyo tiempo se ha ido
Vive tu vida con valentía mi hijo primogénito
En los campos de batalla lucha, no corras