Traducción de la letra de la canción Stone Cold Metal - Ensiferum

Stone Cold Metal (original)

Howl of a coyote wakes up a man
A haggard shadow in this wasted land
Vultures rise with the scorching sun
A dry wind blows in a silent town
Some Whiskey to clear his head
And some for the brothers who are dead
Another day, another chase
Vigilantes will meet their fate
Saddle your steed
We are riding tonight
Be ready to kill
Don’t flee from a fight
Pillaging is in our blood
We bow to no one and no one at all
Stone cold metal in his hand
Stirs wild rival of a righteous man
Life of an outlaw;
the gallows await
Until then they shall reign
No border is too sacred
To cross and to spill the cup of hatred
Days to come are still unveiled
Take what’s yours, no time to bewail
Waning daylight, time to move on
Under a looming crescent moon
Another town, again to raze
Surely someone will pass deaths gate
In the silence of the night
Treacherous lady of the evening
Deceived the whereabouts of marauders
Ten bounty hunters are heading to the hideaway
A dark red desert moon shimmers its gloomy light
Upon a baneful affair of honour
For a fleeting moment, eye meets eye
Silent respect before an inevitable solution
Dead or alive, Its all the same…
Stone cold metal in his hand
Stirs wild rival of a righteous man
Life of an outlaw;
the gallows await
Until then they shall reign
Stone cold metal in his hand
Stirs wild rival of a righteous man
Life of an outlaw;
the gallows await
Until then they shall reign

(traducción)

El aullido de un coyote despierta a un hombre
Una sombra demacrada en esta tierra desperdiciada
Los buitres se levantan con el sol abrasador
Un viento seco sopla en un pueblo silencioso
Un poco de whisky para despejarse la cabeza
Y algo para los hermanos que están muertos
Otro día, otra persecución
Los vigilantes se encontrarán con su destino
Ensilla tu corcel
Estamos cabalgando esta noche
Estar listo para matar
No huyas de una pelea
El saqueo está en nuestra sangre
Nos inclinamos ante nadie y nadie en absoluto
Metal frío como piedra en su mano
Revuelve salvaje rival de un hombre justo
Vida de un forajido;
la horca espera
Hasta entonces reinarán
Ninguna frontera es demasiado sagrada
Cruzar y derramar la copa del odio
Los días por venir todavía están desvelados
Toma lo que es tuyo, no hay tiempo para lamentarse
Luz del día menguante, hora de seguir adelante
Bajo una luna creciente que se avecina
Otro pueblo, otra vez a arrasar
Seguramente alguien pasará la puerta de la muerte.
En el silencio de la noche
Traicionera dama de la noche
Engañó el paradero de los merodeadores
Diez cazarrecompensas se dirigen al escondite.
Una luna desierta de color rojo oscuro brilla con su luz sombría
Sobre un funesto asunto de honor
Por un momento fugaz, el ojo se encuentra con el ojo
Respeto silencioso ante una solución inevitable
Vivo o muerto, todo es lo mismo...
Metal frío como piedra en su mano
Revuelve salvaje rival de un hombre justo
Vida de un forajido;
la horca espera
Hasta entonces reinarán
Metal frío como piedra en su mano
Revuelve salvaje rival de un hombre justo
Vida de un forajido;
la horca espera
Hasta entonces reinarán