Traducción de la letra de la canción Warrior Without a War - Ensiferum

Warrior Without a War (original)

Only change is unavoidable,
A brave new chapter is getting closer,
Without a shroud of doubt he walked,
The road, so long, one dream, now gone.
What are you more afraid to find,
Something to live or something to die for?
In the end, how will you fall?
As a hero or a warrior without a war?
Why you withhold the pain but need those scars?
How will you leave to the unknown shores?
As a hero of a warrior without a war?
The one who is now forgotten,
Carries the weight of a mountain,
No one can see how solemn,
Is the burden of the fallen.
Memories, ruthless like old guilt,
Choices, accept or be haunted,
No past, no future means a thing,
The very moment is all there is.
What are you more afraid to find,
Something to live or something to die for?
In the end, how will you fall?
As a hero or a warrior without a war?
Is it courage to let go or drown with a sword?
How will you face your final dawn?
As a hero or a warrior without a war?
The one who is now forgotten,
Carries the weight of a mountain,
No one can see how solemn,
Is the burden of the fallen.

Warrior Without a War (traducción)

Solo el cambio es inevitable,
Se acerca un nuevo y valiente capítulo,
Sin un velo de duda caminó,
El camino, tan largo, un sueño, ahora se ha ido.
¿Qué tienes más miedo de encontrar,
¿Algo por lo que vivir o algo por lo que morir?
Al final, ¿cómo caerás?
¿Como un héroe o un guerrero sin guerra?
¿Por qué retienes el dolor pero necesitas esas cicatrices?
¿Cómo te irás a las costas desconocidas?
¿Como héroe de un guerrero sin guerra?
El que ahora está olvidado,
Lleva el peso de una montaña,
Nadie puede ver cuán solemne,
es la carga de los caídos.
Recuerdos, despiadados como viejas culpas,
Elecciones, aceptar o ser perseguido,
Ningún pasado, ningún futuro significa nada,
El momento mismo es todo lo que hay.
¿Qué tienes más miedo de encontrar,
¿Algo por lo que vivir o algo por lo que morir?
Al final, ¿cómo caerás?
¿Como un héroe o un guerrero sin guerra?
¿Es coraje soltar o ahogarse con una espada?
¿Cómo enfrentarás tu último amanecer?
¿Como un héroe o un guerrero sin guerra?
El que ahora está olvidado,
Lleva el peso de una montaña,
Nadie puede ver cuán solemne,
es la carga de los caídos.