Traducción de la letra de la canción Blut Im Auge - Equilibrium

Blut Im Auge (original)

Was ich sah auf meiner Reise,
Scheint zu wahr es zu erzähln,
Drum versuch ich auf meine Weise,
Euch mit mir dort hinzunehmn.
Wie ich einst auf dunklen Pfaden,
Weit von hier in Nordens Land,
Sah was mir den Atem raubte,
Was ich bis da nicht gekannt.
Blut im Auge
Auf wunde Knie
So sank ich nieder
So fand ich sie
So beschloss ich dort zu bleiben.
Was ich sah ließ?
mich nicht mehr los,
Zu entdecken ihr Geheimnis,
War die Nacht für mich verlohr’n.
Tag um Tag in grauem Regen,
Suchte ich den Blick noch mal,
War verfallen jenem Zauber,
Den ich bisher nicht erahnt.
Blut im Auge
Auf wunde Knie
Sank ich nieder
So fand ich sie
Lies zurück der Städte Tore,
Zog hinauf in eisige Hö'n
Sturmgewitter, Donners Peitschen
Suchten mich zu Grund zu gehn
Blickte in des Wassers Fälle,
Hinter Sträucher, Birkenhain
Unruhig Blicke, grau die Wogen,
Wo mag sie geblieben sein?
Schlaflos, rastlos such ich…
Lautlos, raunend, hört sie mich nicht…
Über Felsen, Berg und Heide,
Dickicht, Dornen, Dunkelheit,
Such ich sie bei Nacht, die Weiße,
Such den gleißend' Himmelsschein…
What I saw on my journey
Seems too true to tell about
Therefore I’ll try my way
To take you there with me
When I once on dark paths
Far from here in northern land
Saw, what stole my breath,
What I never knew before
Blood in the eye
On wounded knees
I fell down
I saw her
So I decided to stay there
What I saw kept my mind
To discover her secret
The night was lost for me
Day by day in grey rain
I searched the view again
Was addicted to this magic
I’ve seen before
Blood in the eye
On wounded knees
I fell down
I saw her
Left behind the gates of town
Climbed up into icy height
Storms and thunderflashes
Tried to put me down
Saw into waterfalls
Behind bushes, birches
Restless views, grey waves
Where may she be?
Sleepless, restless I search…
Soundless, noise, she doesn’t hear me…
Over rocks, mountains, moorland,
Bushes, thorns, darkness,
I search for her by night,
Search the glowing heaven light…

Blut Im Auge (traducción)

Lo que vi en mi viaje
Parece demasiado cierto para decir
Por eso lo intento a mi manera
llevarte allí conmigo
Como yo una vez en caminos oscuros,
Lejos de aquí en el país del norte,
vi lo que me quitó el aliento
Lo que no sabía hasta entonces.
Sangre en el ojo
en las rodillas doloridas
Así que me hundí
Así la encontré
Así que decidí quedarme allí.
¿Qué vi?
no puedes deshacerte de mi
para descubrir su secreto,
Fue la noche perdida para mí.
día tras día bajo la lluvia gris,
volví a mirar
Era adicto a esa magia
Cosa que no había adivinado antes.
Sangre en el ojo
en las rodillas doloridas
Me caí
Así la encontré
leer las puertas de la ciudad,
Subido a alturas heladas
Tormentas, tormentas eléctricas, látigos de truenos
Me buscó para ir al suelo
miró hacia las caídas del agua,
Detrás de los arbustos, bosque de abedules
Miradas inquietas, grises las olas,
¿Dónde puede haber ido?
Insomne, inquieto busco...
En silencio, murmurando, no me oye...
Sobre rocas, montañas y brezales,
matorrales, espinas, oscuridad,
La busco de noche, la blanca,
Busque la claraboya reluciente...
Lo que vi en mi viaje
Parece demasiado cierto para contarlo
Por lo tanto, intentaré a mi manera
Para llevarte allí conmigo
Cuando una vez en caminos oscuros
Lejos de aquí en tierra del norte
Vi, lo que me robó el aliento,
Lo que nunca supe antes
Sangre en el ojo
De rodillas heridas
Me caí
la vi
Así que decidí quedarme allí.
Lo que vi mantuvo mi mente
Para descubrir su secreto
La noche se me perdió
Día a día en lluvia gris
Busqué la vista de nuevo
Era adicto a esta magia
he visto antes
Sangre en el ojo
De rodillas heridas
Me caí
la vi
Dejado detrás de las puertas de la ciudad
Subió a la altura helada
Tormentas y truenos relámpagos
Trató de bajarme
Sierra en cascadas
Detrás de arbustos, abedules
Vistas inquietas, olas grises
¿Dónde puede estar?
Insomne, inquieto busco…
Sin sonido, ruido, ella no me oye...
Sobre rocas, montañas, páramos,
Arbustos, espinas, oscuridad,
la busco de noche,
Busca la luz del cielo que brilla intensamente...