Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción Blut Im Auge, artista - Equilibrium.
Fecha de emisión: 26.06.2008
Idioma de la canción: Alemán
Blut Im Auge(original) |
Was ich sah auf meiner Reise, |
Scheint zu wahr es zu erzähln, |
Drum versuch ich auf meine Weise, |
Euch mit mir dort hinzunehmn. |
Wie ich einst auf dunklen Pfaden, |
Weit von hier in Nordens Land, |
Sah was mir den Atem raubte, |
Was ich bis da nicht gekannt. |
Blut im Auge |
Auf wunde Knie |
So sank ich nieder |
So fand ich sie |
So beschloss ich dort zu bleiben. |
Was ich sah ließ? |
mich nicht mehr los, |
Zu entdecken ihr Geheimnis, |
War die Nacht für mich verlohr’n. |
Tag um Tag in grauem Regen, |
Suchte ich den Blick noch mal, |
War verfallen jenem Zauber, |
Den ich bisher nicht erahnt. |
Blut im Auge |
Auf wunde Knie |
Sank ich nieder |
So fand ich sie |
Lies zurück der Städte Tore, |
Zog hinauf in eisige Hö'n |
Sturmgewitter, Donners Peitschen |
Suchten mich zu Grund zu gehn |
Blickte in des Wassers Fälle, |
Hinter Sträucher, Birkenhain |
Unruhig Blicke, grau die Wogen, |
Wo mag sie geblieben sein? |
Schlaflos, rastlos such ich… |
Lautlos, raunend, hört sie mich nicht… |
Über Felsen, Berg und Heide, |
Dickicht, Dornen, Dunkelheit, |
Such ich sie bei Nacht, die Weiße, |
Such den gleißend' Himmelsschein… |
What I saw on my journey |
Seems too true to tell about |
Therefore I’ll try my way |
To take you there with me |
When I once on dark paths |
Far from here in northern land |
Saw, what stole my breath, |
What I never knew before |
Blood in the eye |
On wounded knees |
I fell down |
I saw her |
So I decided to stay there |
What I saw kept my mind |
To discover her secret |
The night was lost for me |
Day by day in grey rain |
I searched the view again |
Was addicted to this magic |
I’ve seen before |
Blood in the eye |
On wounded knees |
I fell down |
I saw her |
Left behind the gates of town |
Climbed up into icy height |
Storms and thunderflashes |
Tried to put me down |
Saw into waterfalls |
Behind bushes, birches |
Restless views, grey waves |
Where may she be? |
Sleepless, restless I search… |
Soundless, noise, she doesn’t hear me… |
Over rocks, mountains, moorland, |
Bushes, thorns, darkness, |
I search for her by night, |
Search the glowing heaven light… |
(traducción) |
Lo que vi en mi viaje |
Parece demasiado cierto para decir |
Por eso lo intento a mi manera |
llevarte allí conmigo |
Como yo una vez en caminos oscuros, |
Lejos de aquí en el país del norte, |
vi lo que me quitó el aliento |
Lo que no sabía hasta entonces. |
Sangre en el ojo |
en las rodillas doloridas |
Así que me hundí |
Así la encontré |
Así que decidí quedarme allí. |
¿Qué vi? |
no puedes deshacerte de mi |
para descubrir su secreto, |
Fue la noche perdida para mí. |
día tras día bajo la lluvia gris, |
volví a mirar |
Era adicto a esa magia |
Cosa que no había adivinado antes. |
Sangre en el ojo |
en las rodillas doloridas |
Me caí |
Así la encontré |
leer las puertas de la ciudad, |
Subido a alturas heladas |
Tormentas, tormentas eléctricas, látigos de truenos |
Me buscó para ir al suelo |
miró hacia las caídas del agua, |
Detrás de los arbustos, bosque de abedules |
Miradas inquietas, grises las olas, |
¿Dónde puede haber ido? |
Insomne, inquieto busco... |
En silencio, murmurando, no me oye... |
Sobre rocas, montañas y brezales, |
matorrales, espinas, oscuridad, |
La busco de noche, la blanca, |
Busque la claraboya reluciente... |
Lo que vi en mi viaje |
Parece demasiado cierto para contarlo |
Por lo tanto, intentaré a mi manera |
Para llevarte allí conmigo |
Cuando una vez en caminos oscuros |
Lejos de aquí en tierra del norte |
Vi, lo que me robó el aliento, |
Lo que nunca supe antes |
Sangre en el ojo |
De rodillas heridas |
Me caí |
la vi |
Así que decidí quedarme allí. |
Lo que vi mantuvo mi mente |
Para descubrir su secreto |
La noche se me perdió |
Día a día en lluvia gris |
Busqué la vista de nuevo |
Era adicto a esta magia |
he visto antes |
Sangre en el ojo |
De rodillas heridas |
Me caí |
la vi |
Dejado detrás de las puertas de la ciudad |
Subió a la altura helada |
Tormentas y truenos relámpagos |
Trató de bajarme |
Sierra en cascadas |
Detrás de arbustos, abedules |
Vistas inquietas, olas grises |
¿Dónde puede estar? |
Insomne, inquieto busco… |
Sin sonido, ruido, ella no me oye... |
Sobre rocas, montañas, páramos, |
Arbustos, espinas, oscuridad, |
la busco de noche, |
Busca la luz del cielo que brilla intensamente... |