Traducción de la letra de la canción Heimat - Equilibrium

Heimat (original)

Tief in meinen Träumen
Da traf ich einen Geist
Er sah' mich an und sagte
Folge dem Licht das dich umkreist
Es wird dich wohl geleiten
Zu einem Raum in dir
Er war dir stets verborgen
Das Licht öffnet nun seine Tür
Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh’n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir wer’n uns wiederseh’n
Auf einmal wird mir deutlich
Welch großer Schatz hier ruht
Ich hatte ihn dort einst begraben
Zum tragen fehlte mir der Mut
Doch nun ertönt voll Sehnsucht
Die alte Melodie
Sie wird allmählich immer lauter
Und das Licht ist jetzt so hell wie nie
Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh’n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir wer’n uns wiederseh’n
Egal wo ich bin
Egal wann ich ging
In ein Reich mir unbekannt
Ruft mein Weg nach mir
Und auch ich triumphier
So ist dies mein Heimatland!
Wo die Freiheit winkt
Und das Meer erklingt
Wo die Wolken nie vergeh’n
Wo die Nacht erwacht
Zeigt der Mond seine Macht
Und wir wer’n uns wiederseh’n
Egal wo ich bin
Egal wann ich ging
In ein Reich mir unbekannt
Ruft mein Weg nach mir
Und auch ich triumphier
So ist dies mein Heimatland
Deep in my dreams
Then I met a ghost
He looked at me and said
Follow the light that circles you
It will lead you well
To a space in you
He was always hidden from you
The light now opens its door
Where freedom is waving
And the sea sounds
Where the clouds never go
Where the night wakes
Shows the moon its power
And we’ll see each other again
Suddenly it becomes clear to me
What a great treasure here rests
I had buried him there once
The courage was missing
But now there is a longing
The old melody
It is getting louder and louder
And the light is now as bright as never
Where freedom is waving
And the sea sounds
Where the clouds never go
Where the night wakes
Shows the moon its power
And we’ll see each other again
No matter where I am
No matter when I went
In an empire unknown to me
Gets my way to me
And I too triumph
So this is my home country!
Where freedom is waving
And the sea sounds
Where the clouds never go
Where the night wakes
Shows the moon its power
And we’ll see each other again
No matter where I am
No matter when I went
In an empire unknown to me
Gets my way to me
And I too triumph
So this is my home country

Heimat (traducción)

En lo profundo de mis sueños
Entonces conocí a un fantasma
me miro y me dijo
Sigue la luz que te rodea
Probablemente te guiará
A un espacio dentro de ti
Siempre estuvo escondido de ti
La luz ahora abre su puerta
Donde la libertad llama
y suena el mar
Donde las nubes nunca desaparecen
Donde la noche despierta
La luna muestra su poder
Y nos volveremos a ver
De repente me queda claro
Que gran tesoro descansa aqui
Lo enterré allí una vez.
no tuve el coraje de llevarlo
Pero ahora lleno de sonidos anhelantes
la vieja melodia
poco a poco se hace mas fuerte
Y la luz ahora es más brillante que nunca
Donde la libertad llama
y suena el mar
Donde las nubes nunca desaparecen
Donde la noche despierta
La luna muestra su poder
Y nos volveremos a ver
No importa donde estoy
No importa cuando me vaya
En un reino desconocido para mí
Mi camino me llama
y yo triunfe tambien
¡Así que esta es mi patria!
Donde la libertad llama
y suena el mar
Donde las nubes nunca desaparecen
Donde la noche despierta
La luna muestra su poder
Y nos volveremos a ver
No importa donde estoy
No importa cuando me vaya
En un reino desconocido para mí
Mi camino me llama
y yo triunfe tambien
Así que esta es mi patria
En lo profundo de mis sueños
Entonces conocí a un fantasma
me miro y me dijo
Sigue la luz que te rodea
te guiará bien
A un espacio en ti
Siempre estuvo escondido de ti
La luz ahora abre su puerta
Donde la libertad está ondeando
y suena el mar
Donde las nubes nunca van
Donde la noche despierta
Muestra a la luna su poder
Y nos volveremos a ver
De repente me queda claro
Que gran tesoro descansa aqui
Lo había enterrado allí una vez.
Faltaba el coraje
Pero ahora hay un anhelo
la vieja melodia
Cada vez es más fuerte
Y la luz es ahora tan brillante como nunca
Donde la libertad está ondeando
y suena el mar
Donde las nubes nunca van
Donde la noche despierta
Muestra a la luna su poder
Y nos volveremos a ver
No importa donde estoy
No importa cuando fui
En un imperio desconocido para mí
se abre camino hacia mí
y yo tambien triunfo
¡Así que este es mi país de origen!
Donde la libertad está ondeando
y suena el mar
Donde las nubes nunca van
Donde la noche despierta
Muestra a la luna su poder
Y nos volveremos a ver
No importa donde estoy
No importa cuando fui
En un imperio desconocido para mí
se abre camino hacia mí
y yo tambien triunfo
Así que este es mi país de origen