Traducción de la letra de la canción Waldschrein - Equilibrium

Waldschrein (original)

Stahl gefällt und Stein gekaut
Drei Schlösser hab ich aufgebaut
Für einen König der mir fremd
Für den mein Heiligtum verbrennt
So bin ich um die Welt gereist
Das Meer und auch mein Herz vereist
Die Knochen liegen auf dem Sand
Und obendrauf kocht mein Verstand
Auf weiten Steppen
Will ich entdecken
Den Ort mir von Freiheit singt
Auf weiten Steppen
Da werd ich entdecken
Den Ort der mir die Freiheit bringt
Tritt ein
Und sprich
Waldschrein
Hört dich
Reich mir
Die Hand
Komm in
Mein Land
Ergreife deine Sinne
Und spür die Energie
Erweck das tote Fleisch in dir
So hoch weh’n die Fahnen
Erzähl'n uns von den Ahnen
Die schon damals her kamen
Wissend der Macht
So tief Wurzeln schreiten
Sich Kräfte in mit ausbreiten
Formen mich empor zum Turm
Trotzend dem Sturm
Trotze dem Sturm
Tritt ein
Und sprich
Waldschrein
Hört dich
Reich mir
Die Hand
Komm in
Mein Land
Ergreife deine Sinne
Und spür die Energie
Erweck das tote Fleisch in dir
So hoch weh’n die Fahnen
Erzähl'n uns von den Ahnen
Die schon damals her kamen
Wissend der Macht
So tief Wurzeln schreiten
Sich Kräfte in mit ausbreiten
Dieser Schrein ist auch für dich
Er steht bereit
Für alle Zeit

Waldschrein (traducción)

acero talado y piedra masticada
Construí tres castillos
Para un rey que me es extraño
Por quien arde mi santuario
Así viajé por el mundo
El mar y también mi corazón se congela
Los huesos yacen en la arena.
Y encima de eso, mi mente está hirviendo
En amplias estepas
quiero descubrir
El lugar me canta a la libertad
En amplias estepas
Ahí es donde voy a descubrir
El lugar que me trae la libertad
Ocurre
Y hablar
santuario del bosque
escucharte
dame
La mano
Adelante
mi pais
apoderarse de sus sentidos
Y sentir la energía
Despierta la carne muerta dentro de ti
Las banderas están ondeando tan alto
Cuéntanos sobre los antepasados.
que vino aquí en ese entonces
sabiendo del poder
Las raíces son tan profundas
Difundir fuerzas con
Dame forma hasta la torre
Desafiando la tormenta
Desafiar la tormenta
Ocurre
Y hablar
santuario del bosque
escucharte
dame
La mano
Adelante
mi pais
apoderarse de sus sentidos
Y sentir la energía
Despierta la carne muerta dentro de ti
Las banderas están ondeando tan alto
Cuéntanos sobre los antepasados.
que vino aquí en ese entonces
sabiendo del poder
Las raíces son tan profundas
Difundir fuerzas con
Este santuario es para ti también
el esta listo
Para siempre