Traducción de la letra de la canción Unbesiegt - Equilibrium

Unbesiegt (original)

Schwarz die Nacht, die mich umgibt,
die heulend an die Felsen bricht.
Sieh, wie ich dem Sturme trotz,
werd Zeuge meiner Kraft!
Wo die andren niederknien,
Staub, Verachtung sich verdienen,
stehe ich, komm sei mein Zeug,
blutend, aber ungebeugt!
Nie werden sie mich brechen,
niemals meinen Geist bestechen!
Nie werd ich mich verneigen,
niemals ihnen Demut zeigen!
Nie sollen sie mich ergreifen,
niemals meine Feste schleifen!
Sieh ich bin, komm sei mein Zeug,
blutend, aber ungebeugt!
Viel gefochten, viel erlitten,
jeden Atemzug erstritten.
Hart umkämpft, die Feste mein,
die Kreise meiner Macht.
Einsam stehn die schwarzen Zinnen,
trotzen aller Zeiten Wirren.
So auch ich, komm sei mein Zeug,
blutend, aber ungebeugt!
Nie werden sie mich brechen,
niemals meinen Geist bestechen!
Nie werd ich mich verneigen,
niemals ihnen Demut zeigen!
Nie sollen sie mich ergreifen,
niemals meine Feste schleifen!
Sieh ich bin, komm sei mein Zeug,
blutend, aber ungebeugt!
Ich bin unbesiegt!
Ich bin unbesiegt!
Ich fürcht nicht glühend Eisen,
noch fürcht ich Pein.
Ich bin mein eigen Heiland,
werds immer sein.
Und wenn ich dir auch blutend zu Füßen lieg,
weißt du genau: Ich bleibe unbesiegt!
Alles, was ich mir erstritten…
Meine Banner, himmelhoch…
Auch wenn alle Mauern zittern…
Bleib ich Herr auf meinem Thron,
ja, für immer!
Viele sah ich nieder geh’n,
zu viele um je zu verstehen.
Doch habe ich nicht einen Tag auf diesem Pfad bereut.
Soll’n sie auf mich runtersehen,
es schert mich nicht, ich bleibe stehen!
Auch du, mein Freund, ich bin dein Zeug,
sei blutend, aber ungebeugt!

Unbesiegt (traducción)

Negra la noche que me rodea
que rompe aullando contra las rocas.
Mira cómo yo, a pesar de la tormenta,
¡Se testigo de mi poder!
donde los demás se arrodillan,
polvo, ganar desprecio,
Estoy de pie, ven a ser mis cosas
sangrando pero erguido!
nunca me romperán
nunca sobornes mi mente!
nunca me inclinaré
¡Nunca les muestres humildad!
Nunca me agarrarán
¡nunca muelas mis banquetes!
Mira, soy, ven y sé mis cosas
sangrando pero erguido!
Mucho luchado, mucho sufrido,
luchó por cada respiración.
reñida, la fortaleza mina,
los círculos de mi poder.
Las almenas negras están solas,
desafiar todos los tiempos de agitación.
Yo también, ven y sé mis cosas,
sangrando pero erguido!
nunca me romperán
nunca sobornes mi mente!
nunca me inclinaré
¡Nunca les muestres humildad!
Nunca me agarrarán
¡nunca muelas mis banquetes!
Mira, soy, ven y sé mis cosas
sangrando pero erguido!
¡Estoy invicto!
¡Estoy invicto!
No le tengo miedo al hierro candente
ni temo al dolor.
soy mi propio salvador
siempre será
Y aunque estoy sangrando a tus pies
sabes exactamente: ¡sigo invicto!
Todo por lo que he luchado...
Mis estandartes, en lo alto del cielo...
Incluso si todas las paredes están temblando...
Sigo siendo señor en mi trono,
¡Si por siempre!
Vi a muchos caer
demasiados para entender.
Sin embargo, no me he arrepentido de un solo día en este camino.
¿Deberían menospreciarme?
¡No me importa, me detendré!
Tú también, amigo mío, soy cosa tuya,
estar sangrando pero erguido!