Traducción de la letra de la canción Snüffel - Equilibrium

Snüffel (original)

Lang ist’s her vor alten Zeiten
Galt’s die Laster aufzuteilen
Jedem ward ein Kraut spendiert,
Das Geist und Seele inspiriert
Trocken, dürr im Süden unten,
Andernorts in hölzern' Stumpen,
Weich und saftig hoch im Norden
Doch was ist’s bei uns geworden?
Alles wurde eingesackelt,
Rasch verteilt, nicht lang gefackelt
Durch die Welt die Kunde rannte,
Jeder sich zum Kraut bekannte.
Auf dem Weg am Himmelszelt
Da fiels vom Karren in die Welt
Und direkt in des Müllers Steine
Tat das Schicksal dann das seine …
Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
Mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!
Magst auch du einmal probieren,
Gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
Und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!
«Geh her!
Was issen des?
Jetz werd I glei bös,
Wer schmeißt da sei Graffel bei mir in die Mühl'?
Des is doch kei Korn,
Des hat wer verlor’n,
Na, jetz mahl’n ma’s ma durch und dann woll’n ma ma seh’n!»
Sack um Sack ward durchgemahlen,
Dem Knecht die Arbeit aufgetan,
Der fällt ganz artig Sack und Beutel,
Freut sich auf die Schenke heute
Doch was rinnt da aus den Steinen?
Braun und duftvoll mochts ihm scheinen
Fällt sich rasch damit die Taschen,
Eilt, die Mühle zu verlassen…
Drunt im Dorfe buntes Treiben
Jeder wollt die Nase reiben
Sich mit braunem Kraut, dem feinen
Konnt der Knecht mit allen teilen
Und so ward ein Brauch geboren
Weil da ging ein Kraut verloren
Das uns freie Nasen brachte,
Zur Nation von Schnupfern machte
Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
Mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!
Magst auch du einmal probieren,
Gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
Und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!
Mag nicht snusen, mag nicht rauchen,
Mag kein faules Zeugs gebrauchen
Alles was ich will ist mein Snuff!
Magst auch du einmal probieren,
Gib acht nichts ins Gesicht zu schmieren,
Und Heulen gilt fei nicht beim Snuff!
Beim Snuff!
Beim Snüffeln!
Long times ago
It was up to divide vice
Everybody got his herb
Inspiring soul and mind
Dry down in the south
Elsewhere in wooden pipes
Soft and juicy up in the north
But what has it become here?
Everything was put into bags
Quickly spread without delay
Through the world the message ran
Everybody came out for the herb
On the way through the sky
It fell from the car into the world
Directly in the millstones
Destiny rolls on…
Don’t want to snuse, don’t want to smoke
Don’t want to use shit!
All I want is snuff!
If you want to try this too
Be careful not to smear it into your face
And crying is not allowed … on sniffing!
«Hey!
What’s that?
I get angry,
Who throws his stuff into my mill?
That is no grain,
Somebody lost that,
Anyway, let’s grind it and we will see!»
Everything was grinded
The servant had to do the whole work
Fills every bag
Is looking forward to the pub today
But what comes out of the mill-stones?
Seems brown and tasty
He hurries to fill his pockets,
Hurries to leave the mill …
Down in the town big turbulence
Everybody wants to put
That shit in his nose
So the servant could let everybody take part in this pleasure
And so a custom was born
'Cause a herb got lost
Which brought us free noses
And made us to a nation of sniffers
Don’t want to snuse, don’t want to smoke
Don’t want to use shit!
All I want is snuff!

(traducción)

Hace mucho tiempo, viejos tiempos
Era hora de compartir los vicios
A cada uno se le dio una hierba.
Que inspira mente y alma
Seco, árido en el sur de abajo,
En otros lugares en pilares de madera,
Suave y jugosa en el norte
Pero, ¿qué nos pasó?
todo estaba embolsado
Distribuido rápidamente, no lo dude
Por el mundo corrió la noticia,
Todos profesaron la hierba.
En el camino a la carpa del cielo
Luego cayó del carro al mundo.
Y directamente en las piedras del molinero
Entonces el destino hizo lo suyo...
No me gusta el snus, no me gusta fumar,
No quiero usar cosas podridas
¡Todo lo que quiero es mi tabaco!
¿También te gustaría probar
Tenga cuidado de no poner nada en su cara,
¡Y el llanto no es bueno para el tabaco!
" ¡Ven aquí!
¿Que es lo que tú comes?
ahora me voy a enojar
¿Quién está tirando su Graffel en mi molino?
Eso no es un grano,
quien lo perdio
Bueno, ¡ahora vamos a pulirlo y luego vamos a verlo!"
Saco tras saco fue molido,
abrió la obra al sirviente,
Él cae como un saco y una bolsa,
Esperando la taberna hoy.
Pero, ¿qué se está quedando sin las piedras?
Podría haberle parecido marrón y fragante.
Si rápidamente cae sus bolsas con él,
Date prisa para salir del molino...
Ajetreo y bullicio en el pueblo
Todos quieren frotarse la nariz.
Él mismo con hierba parda, la fina
El sirviente podía compartir con todos
Y así nació una costumbre
Porque se perdió una hierba
Eso nos trajo narices libres
Hizo una nación de snuffers
No me gusta el snus, no me gusta fumar,
No quiero usar cosas podridas
¡Todo lo que quiero es mi tabaco!
¿También te gustaría probar
Tenga cuidado de no poner nada en su cara,
¡Y el llanto no es bueno para el tabaco!
No me gusta el snus, no me gusta fumar,
No quiero usar cosas podridas
¡Todo lo que quiero es mi tabaco!
¿También te gustaría probar
Tenga cuidado de no poner nada en su cara,
¡Y el llanto no es bueno para el tabaco!
¡Por el tabaco!
¡Mientras huele!
hace mucho tiempo
Tocaba dividir el vicio
Todo el mundo tiene su hierba
Inspirando el alma y la mente
Secar en el sur
En otros lugares en tubos de madera
Suave y jugosa en el norte
Pero, ¿en qué se ha convertido aquí?
Todo fue puesto en bolsas.
Difundir rápidamente sin demora
Por el mundo corrió el mensaje
Todos salieron por la hierba.
En el camino a través del cielo
Cayó del coche al mundo.
Directamente en las muelas
El destino avanza...
No quiero snuse, no quiero fumar
¡No quiero usar mierda!
¡Todo lo que quiero es rapé!
Si quieres probar esto también
Tenga cuidado de no untarlo en su cara
Y no se permite llorar… ¡al olfatear!
"¡Oye!
¿Que es eso?
Yo me enojo,
¿Quién arroja sus cosas a mi molino?
Eso no es grano,
alguien perdió eso
De todos modos, ¡molémoslo y ya veremos!"
todo estaba molido
El sirviente tenía que hacer todo el trabajo.
llena cada bolsa
Espera con ansias el pub hoy.
Pero, ¿qué sale de las piedras de molino?
Parece marrón y sabroso.
Se apresura a llenarse los bolsillos,
Se apresura a salir del molino…
Abajo en la gran turbulencia de la ciudad
Todo el mundo quiere poner
Esa mierda en su nariz
Para que el sirviente pudiera dejar que todos participen de este placer.
Y así nació una costumbre
Porque una hierba se perdió
Que nos trajo narices libres
Y nos convirtió en una nación de olfateadores
No quiero snuse, no quiero fumar
¡No quiero usar mierda!
¡Todo lo que quiero es rapé!