Traducción de la letra de la canción Heimwärts - Equilibrium

Heimwärts (original)

Alle Schlachten sind geschlagen, alle Siege sind errung’n.
Alle Feuer sind erloschen, aller Siegessang verklung’n.
Und so machen wir uns auf uns’re letzte große Fahrt.
Und willst du uns dran hindern so sei gewarnt:
Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm’n nach Haus.
Sieh uns’re Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!
Wo ein Wille wär ein Weg, doch wo wir wandern führt kein Steg.
Wo sich Schluchten tief aufreißen, wo der Sturm niemals vergeht.
Lasst uns stetig weiter schreiten unsren zähen, langen Marsch,
Darum lasst euch nicht so feiern, und jetzt hoch den Arsch!
Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm’n nach Haus.
Sieh uns’re Fahnen weit hoch vom Hägel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!
Wenn die Täler grüner werden, wenn der Wälder Rauschen klingt,
Wenn uns leicht die Schritte tragen, wenn der Männer' Sang erklingt,
Kommen wir an uns’re Tore, endlich brichts aus uns heraus:
Heimat!
Wir sind zuhaus!
Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm’n nach Haus.
Sieh uns’re Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!
Heimat!
Heimat!
Wir sind endlich am Ziel!
Holt raus die Fässer voll Wein, Met, Schnaps und Bier.
Entzündet neue Feuer und dann lasst uns fröhlich sein.
Und denkt immer daran: jetzt sind wir daheim!
All battles are done, all victories gained
All fires are extinct, all victory-songs fade away
And so we start our last great journey
And if you want to stop us be warned:
Homeland, homewards,
Hold out, we come home
See our flags far from the hills
The paths full of stones
Homeland so far
Hold out, we come home
Be prepared!
Where a will is, there’d be a way but where we travel there is no base
Where deep canyons rise, the storm never sleeps
Let’s walk on our long, hard march
Come on, move your ass!
Homeland, homewards,
Hold out, we come home
See our flags far from the hills
The paths full of stones
Homeland so far
Hold out, we come home
Be prepared!
When the valleys get green, when the forests sound
When our steps get easy, when the men start singing
We finally reach our gates, at least it breaks out:
Homeland!
We are at home!
Homeland, homewards,
Hold out, we come home
See our flags far from the hills
The paths full of stones
Homeland so far
Hold out, we come home
Be prepared!
Homeland, homewards,
Finally we’re at home
Get out the barrels of wine, mead, booze and beer!
Light the fires and let’s be happy
And keep in mind: now we are at home!

Heimwärts (traducción)

Todas las batallas se han peleado, todas las victorias se han ganado.
Todos los fuegos se han apagado, todas las canciones de victoria se han extinguido.
Y así nos embarcamos en nuestro último gran viaje.
Y si quieres evitar que lo hagamos, ten cuidado:
patria,
Espera, estamos llegando a casa.
Mira nuestras banderas en lo alto de la colina.
pedregosos los caminos
Casa hasta ahora.
espera estamos llegando
¡Prepararse!
Donde hay voluntad hay camino, pero por donde caminamos no hay pasarela.
Donde profundos barrancos se abren, donde la tormenta nunca termina.
Sigamos nuestra dura y larga marcha,
¡Así que no te dejes celebrar así, y ahora levanta el culo!
patria,
Espera, estamos llegando a casa.
Vea nuestras banderas lejos del Hägel.
pedregosos los caminos
Casa hasta ahora.
espera estamos llegando
¡Prepararse!
Cuando los valles se vuelven más verdes, cuando los bosques susurran,
Cuando los pasos nos llevan ligeros, cuando suena la canción de los hombres,
Lleguemos a nuestras puertas, finalmente se nos escapa:
¡Pueblo natal!
¡Estamos en casa!
patria,
Espera, estamos llegando a casa.
Mira nuestras banderas en lo alto de la colina.
pedregosos los caminos
Casa hasta ahora.
espera estamos llegando
¡Prepararse!
¡Pueblo natal!
¡Pueblo natal!
¡Por fin hemos llegado a nuestro destino!
Saca los barriles de vino, hidromiel, licor y cerveza.
Enciende nuevos fuegos y luego seamos felices.
Y recuerda siempre: ¡ya estamos en casa!
Todas las batallas están hechas, todas las victorias ganadas
Todos los fuegos se extinguen, todas las canciones de victoria se desvanecen
Y así comenzamos nuestro último gran viaje.
Y si quieres detenernos ten cuidado:
patria, regreso a casa,
Espera, volvemos a casa
Mira nuestras banderas lejos de las colinas
Los caminos llenos de piedras
patria hasta ahora
Espera, volvemos a casa
¡Estar preparado!
Donde hay una voluntad, habría un camino, pero donde viajamos no hay base
Donde se levantan profundos cañones, la tormenta nunca duerme
Caminemos en nuestra larga y dura marcha
¡Vamos, mueve el culo!
patria, regreso a casa,
Espera, volvemos a casa
Mira nuestras banderas lejos de las colinas
Los caminos llenos de piedras
patria hasta ahora
Espera, volvemos a casa
¡Estar preparado!
Cuando los valles se ponen verdes, cuando los bosques suenan
Cuando nuestros pasos se vuelven fáciles, cuando los hombres empiezan a cantar
Finalmente llegamos a nuestras puertas, al menos estalla:
¡patria!
¡Estamos en casa!
patria, regreso a casa,
Espera, volvemos a casa
Mira nuestras banderas lejos de las colinas
Los caminos llenos de piedras
patria hasta ahora
Espera, volvemos a casa
¡Estar preparado!
patria, regreso a casa,
Por fin estamos en casa
¡Saca los barriles de vino, hidromiel, licor y cerveza!
Enciende los fuegos y seamos felices
Y ten en cuenta: ¡ahora estamos en casa!