Traducción de la letra de la canción Des Sängers Fluch - Equilibrium

Des Sängers Fluch (original)

Düster die Zeiten, geknechtet das Land,
Zu dienen und fügen die Menschen gebannt.
Kein Vogel, kein Lachen im Flur widerhallt,
Die Tage so düster, die Nächte so kalt.
Und so zogen die Jahre dahin,
Gingen nieder — ohne Sinn.
Schwere Seiten der Geschichte Buch,
Erzählen bis heute von des Sängers Fluch.
«Zeig mir zu spielen, lehr mich deine Kunst»,
So sprach einst ein Knabe aus tiefer Inbrunst.
Der Alte mit Harfe, der Junge mit Sang.
Sie spielten die Lieder, so reich war ihr Klang.
Und so zogen die Lieder ins Land.
Ein Gefühl so … unbekannt.
Doch schwer sind die Seiten der Geschichte Buch,
und 'zählen bis heute von des Sängers Fluch.
Und so galt es zu spielen vor eisigem Thron.
Der Tod sei die Strafe, das Leben sei Lohn.
«So spielt nur ihr beiden und spielet bloß gut,
Sonst mach ich mir Freude und wate durch Blut».
Da schlug er die Saiten so voll wie noch nie,
Da klangen die Stimmen zu herrlichem Lied,
Es tönte und brauste der beiden Gesang,
Und zog alle Seelen im Saale in Bann.
So wagten sie spielen vor eisigem Thron
Der Tod wär die Strafe, das Leben wär Lohn.
Doch schwer sind die Seiten der Geschichte Buch,
Und schwerlich ertragen sie des Sängers Fluch.
Zornig fährt nieder der eifersüchtig' Stahl,
Streckt vorm Throne nieder, den Jung' in bitt’rer Qual.
Der Alte trägt den Toten zur Türe, weit hinaus.
Doch bleibt vorm letzen Tore nochmal stehen und ruft aus:
«Weh dir, du Mörder, du Fluch des Sängertums!
Fahr nieder zu Boden, ersauf in deinem Blut!
Vergessen dein Name, dein Leib zu Staub verbrannt,
Gestürzt deine Hallen, dein Reich Überrannt!»
Der Alte hats gerufen, ein jeder hats gehört,
Die Mauern gingen nieder, die Hallen sind zerstört.
Des Thrones einstig Namen, ihn kennt bis heut kein Buch,
Nur eins füllt schwere Seiten: es ist des Sängers Fluch!

(traducción)

Tiempos oscuros, esclavizaron la tierra,
Para servir y sumar gente hechizada.
Ningún pájaro, ninguna risa resuena en el pasillo,
Los días tan sombríos, las noches tan frías.
Y así pasaron los años
Bajó - sin sentido.
páginas pesadas del libro de historia,
Cuenta hasta el día de hoy de la maldición del cantor.
«Enséñame a jugar, enséñame tu arte»,
Una vez un niño habló así con un profundo fervor.
El anciano con el arpa, el niño con la canción.
Tocaron las canciones, tan rico era su sonido.
Y así las canciones se extendieron por todo el país.
Un sentimiento tan... desconocido.
Pero pesadas son las páginas del libro de cuentos,
y 'cuenta hasta el día de hoy de la maldición del cantor.
Y así fue jugar frente a un trono de hielo.
La muerte es el castigo, la vida es la recompensa.
«Así que solo jueguen ustedes dos y solo jueguen bien,
De lo contrario, me haré feliz y caminaré entre la sangre».
Luego golpeó las cuerdas más fuerte que nunca,
Entonces las voces resonaron en una canción gloriosa,
Sonaba y rugía el canto de los dos,
Y lanzar un hechizo sobre todas las almas en el salón.
Entonces se atrevieron a jugar frente a un trono helado
La muerte sería el castigo, la vida sería la recompensa.
Pero pesadas son las páginas del libro de cuentos,
Y apenas aguantan la maldición del cantor.
El acero celoso baja airado,
Derribado ante el trono, el niño en amargo tormento.
El anciano lleva al muerto hasta la puerta de afuera.
Pero se detiene frente a la última puerta y grita:
«¡Ay de ti, asesino, maldición del canto!
¡Golpea el suelo, ahogate en tu sangre!
Tu nombre olvidado, tu cuerpo reducido a polvo,
¡Tus salones derribados, tu reino invadido!
El viejo lo llamó, todos lo escucharon.
Los muros se derrumbaron, los pasillos fueron destruidos.
El antiguo nombre del trono, ningún libro lo conoce hasta el día de hoy,
Solo una cosa llena páginas pesadas: ¡es la maldición del cantante!