Traducción de la letra de la canción Die Prophezeiung - Equilibrium

Die Prophezeiung (original)

Auf einer Lichtung tief drinnen im Wald
Dort thront ein Felsen, Jahrhunderte alt
Mit einer Botschaft aus ferner Zeit
Inmitten der ewigen Dunkelheit!
In arger, ach so schwerer Not
Wird ein Knabe neu geboren
Wiederbringen wird er uns
Was der Menschheit einst ging verloren
Fern von hier, auf grünen Weiden
Wo Falken noch in Frieden kreisen
Reifte er zum Mann so stark
Wartend auf den jüngsten Tag
So ritt er aus, auf seinem Banner
Prangt das Zeichen der Ewigkeit
Ohne Furcht und ohne Gnade
Zog er in die Nacht… hinein!
Zog er in die Nacht hinein!
Jahre später im sonnigen Wald
Auf felsigen Trümmern, zerbrochen und alt
Steht ein Denkmal dem, der kam
Der der Nacht den Schrecken nahm

Die Prophezeiung (traducción)

En un claro en lo profundo del bosque
Hay una roca entronizada allí, centenaria
Con un mensaje de lejos
¡En medio de la oscuridad eterna!
En mala, oh tan mala necesidad
Un niño nace de nuevo
Él nos traerá de vuelta
Lo que la humanidad una vez tuvo se perdió
Lejos de aquí, en verdes pastos
Donde los halcones siguen dando vueltas en paz
Maduró hasta convertirse en un hombre tan fuerte
Esperando el último día
Así que cabalgó en su estandarte
Abraza el signo de la eternidad
Sin miedo y sin piedad
Entró en la noche... ¡en!
¡Se fue a la noche!
Años después en el bosque soleado
Sobre escombros rocosos, rotos y viejos
Se levanta un monumento al que vino
Quien le quitó el terror a la noche