Traducción de la letra de la canción Die Weide Und Der Fluß - Equilibrium

Die Weide Und Der Fluß (original)

Grün und still so lag die Heide,
Uferböschung, alte Weide.
Bog sich tief nun Jahr um Jahr,
Zu stillen Wassern, kalt und klar.
Wo da tief in Grundes Dunkel,
Großer Augen Wehmuts Funkeln.
Schimmert hoch nun Jahr um Jahr,
Auf graues, langes Weidenhaar.
Weide, alte Weide!
Herbst zog ein in grüne Heiden.
Klamm die Böhe, Blättertreiben.
Kurz ward bald das Licht der Tage,
'Zählt bis heut der Weide Sage.
Unbeirrt doch waren beide,
Stumm die Blicke, Trauerweide.
Nie zu fassen ihre Bürde,
Nie zu brechen einer Würde.
Weide, Trauerweide!
Hörst du das Lärmen in den Tiefen der Heide?
Das Brechen, das Reißen, Verbrennen der Zweige.
Die Äxte, sie hacken, das Holz es zersplittert.
Die Donner, sie grollen ihr tiefstes Gewitter!
Das Wasser, es schäumet, gepeitscht sind die Wogen,
Hilflos, so starrt sie und sieht auf das Morden.
Geschlagen von Trauer das Funkeln erkaltet,
Getragen von Wagen die Weide entgleitet…
Winter wars, nach vielen Jahren,
Kam ein Boot herangefahren.
Friedlich zog der hölzern Kahn,
Am Ufer seine Bahn.
Dunkel schoss aus tiefen Ranken,
Eingedenkt der grauen Planken,
Brach sie Kiel, es sank der Bug,
Das Wasser hart ans Schilfrohr schlug.
Und so schlang sie und so zwang sie und so zog sie sie herab.
Und so schlang sie und so zwang sie alle in ihr kaltes Grab.
Green and silent lays the moorland
Bank slope, old willow
Bowing down now year by year
To silent waters, cold an clear
Where deep in the ground
The sparkling melancholy of great eyes
Stares up year by year
Onto long, grey willo-whair
Willow, old willow!
Autumn falls onto green moorland
Clammy gusts, leaves dance
The light of the days has become short
Tells till today the tale of the willow
But both were determined
Silent views, willow of sorrow
Unbearable burden
No one’d dear to break
Willow, sorrow-willow!
Can you hear the noise from the moreland?
The breaking, the tearing, the burning of branches
The axes hack, wood crashes
Thunders growl their deepest growl!
The water seethes, punished waves,
Helpless she stares, sees up to the murder
Beaten by sorrow the sparkles fade
Carried by wagons the willow fades
It was winter after many years
A boat came on the water
Peaceful drove the wooden boat
On the bank slope
Darkness rised from the ground
Keeping in mind the grey wood
She broke the keel, the bow sank
The water shaked the reed
And so she gorged and so she forced and so she pulled them down
And so she gorged and so she forced all into their cold graves

(traducción)

El brezal yacía verde y quieto,
Terraplén, antiguo pasto.
Profundamente inclinado ahora año tras año,
A aguas tranquilas, frías y claras.
Donde en lo profundo de la oscuridad,
Grandes ojos de brillo melancólico.
Brilla alto ahora año tras año,
En canas, cabello largo de sauce.
Sauce, viejo sauce!
El otoño se trasladó a los brezales verdes.
Malditas ráfagas, hojas a la deriva.
La luz del día pronto se hizo corta,
'Hasta el día de hoy cuenta la leyenda del sauce.
Sin inmutarse, ambos estaban
Silencia las miradas, sauce llorón.
su carga nunca será agarrada,
Nunca romper una dignidad.
sauce, sauce llorón!
¿Oyes el ruido en las profundidades del brezal?
La ruptura, el desgarro, la quema de las ramas.
Las hachas, cortan, la madera parte.
¡Los truenos, rugen con su tormenta más profunda!
El agua hace espuma, las olas se azotan,
Indefensa, mira fijamente y observa la matanza.
Golpeado por la tristeza el brillo se enfría,
Llevado por los carromatos, el sauce se escurre...
Era invierno, después de muchos años,
Un bote se acercó.
El bote de madera dibujó pacíficamente,
Su curso en la orilla.
Tiro oscuro de zarcillos profundos,
Consciente de los tablones grises,
se le rompió la quilla, se hundió la proa,
El agua golpeó con fuerza las cañas.
Y así ella se enganchó y así ella restringió y así los tiró hacia abajo.
Y así los devoró y los obligó a todos a su fría tumba.
Verde y silencioso establece el páramo
Pendiente del banco, sauce viejo
Inclinándose ahora año tras año
A aguas silenciosas, frías a claras
Donde en lo profundo de la tierra
La centelleante melancolía de los grandes ojos
Mira hacia arriba año tras año
Sobre largo y gris sauce-whair
¡Sauce, viejo sauce!
El otoño cae sobre páramos verdes
Ráfagas húmedas, baile de hojas
La luz de los días se ha hecho corta
Cuenta hasta hoy la historia del sauce
Pero ambos estaban decididos
Vistas silenciosas, sauce del dolor
carga insoportable
Nadie querría romper
¡Sauce, sauce del dolor!
¿Puedes oír el ruido del Moreland?
La ruptura, el desgarro, la quema de ramas
Las hachas cortan, la madera se estrella
¡Los truenos gruñen con su gruñido más profundo!
El agua hierve, olas castigadas,
Indefensa ella mira fijamente, ve hasta el asesinato
Golpeado por el dolor, los destellos se desvanecen
Llevado por carros, el sauce se desvanece
Era invierno después de muchos años.
Un barco vino en el agua
Pacífica condujo el bote de madera
En la pendiente del banco
La oscuridad se levantó de la tierra
Teniendo en cuenta la madera gris
Ella rompió la quilla, la proa se hundió
El agua sacudió la caña
Y entonces se atiborraba y forzaba y los derribaba
Y así se atiborró y obligó a todos a entrar en sus frías tumbas