Traducción de la letra de la canción Heavy Chill - Equilibrium

Heavy Chill (original)

Seit Tagen sind wir jetzt schon auf Fahrt
Kein Sturm und Hagel blieb uns erspart
Seit Wochen tun wir unsere Pflicht
Doch jetzt ist endlich Land in Sicht!
Land in Sicht!
Am Ziel nun angekomm’n
Die letzten Meter bin ich geschwomm’n
Die Möwen singen schon und
Rufen mich heran
Gleich geht er los der Tanz drum
Schwing ich mich in den Blumenkranz
Die Insel zieht mich in ihren Bann
Dies ist der Augenblick der mir offenbart
Dass gute Tat sich macht bezahlt
Drum werd ich mich beschenken so wie ich mag
Denn heut ist Feiertag!
Ich lass die Schwerter los und
Lass mich fallen in’s grüne Moos
Die Augen schweifen bis zum
Sonnenuntergang
Das Feuer knistert leise und
Steigt zum Himmel, geht auf die Reise
Doch ich bleib erstmal hier und
Streck die Beine lang
Dies ist der Augenblick der mir offenbart
Dass gute Tat sich mach bezahlt
Drum werd ich mich beschenken so wie ich mag
Denn heut ist Feiertag!

(traducción)

Hemos estado en el camino por días ahora
No nos salvamos de tormentas ni granizos
Hemos estado cumpliendo con nuestro deber durante semanas.
¡Pero ahora la tierra finalmente está a la vista!
¡Tierra a la vista!
Llegó a su destino ahora
nade los ultimos metros
Las gaviotas ya cantan y
llámame
Está a punto de empezar a bailar el tambor.
Me meto en la corona de flores
la isla me fascina
Este es el momento que me revela
Las buenas acciones pagan
Por eso me doy regalos como me gusta
¡Porque hoy es fiesta!
Suelto las espadas y
Déjame caer en el musgo verde
Los ojos vagan hacia
puesta de sol
El fuego crepita suavemente y
Sube al cielo, emprende el viaje
Pero me quedaré aquí por ahora
Estira tus piernas
Este es el momento que me revela
Las buenas acciones pagan
Por eso me doy regalos como me gusta
¡Porque hoy es fiesta!