Traducción de la letra de la canción Karawane - Equilibrium

Karawane (original)

Aus einer fernen Öde
Entseelt und glutig heiß
Schleppen wir uns durch die Dünen
Schreitend wie ein alter Greis
Drei Tage sind vergangen
Drei Nächte voller Pein
Lechzen wir nach kaltem Wasser
Gier’n nach süßem Wein
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Wenn wir weitergehn naht auch uns das Glück
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Nur gemeinsam stemmen wir dieses Stück
Vereint im Leid
Lachen wir und schmäh'n das Totenkleid
Schaut nach vorn
Denn noch ist nichts verlor’n!
Wer uns vor dem Tod bewahrt?
Kriechen wir auf unser’m Grab?
Bleibt die Sanduhr stehen?
Wird sie keiner dreh’n?
Doch dann erstrahlt die Hoffnung
In herrlich grünem Schein
Nach endlos Fels und Sand
Wird unser Heil jetzt sein
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Wenn wir weitergehn naht auch uns das Glück
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Nur gemeinsam stemmen wir dieses Stück
Vereint im Leid
Lachen wir und schmäh'n das Totenkleid
Schaut nach vorn
Denn noch ist nichts verlor’n!
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Wenn wir weitergehn naht auch uns das Glück
Schaut nach vorn
Nicht zurück
Nur gemeinsam stemmen wir dieses Stück
Vereint im Leid
Lachen wir und schmäh'n das Totenkleid
Schaut nach vorn
Denn noch ist nichts verlorn!

Karawane (traducción)

Desde un páramo lejano
Sin vida y ardientemente caliente
Arrastrémonos por las dunas
Caminando como un anciano
han pasado tres dias
Tres noches de tormento
Ansiamos agua fría
Deseo de vino dulce
mirar hacia el futuro
No hacia atras
Si seguimos adelante, la suerte nos llegará.
mirar hacia el futuro
No hacia atras
Solo juntos podemos levantar esta pieza
Unidos en el dolor
Vamos a reír y denigrar el sudario de la muerte
mirar hacia el futuro
¡Porque nada está perdido todavía!
¿Quién nos salva de la muerte?
¿Estamos arrastrándonos sobre nuestra tumba?
¿Se detiene el reloj de arena?
¿Nadie lo girará?
Pero entonces la esperanza brilla
En un hermoso resplandor verde
Después de un sinfín de rocas y arena
será nuestra salvación ahora
mirar hacia el futuro
No hacia atras
Si seguimos adelante, la suerte nos llegará.
mirar hacia el futuro
No hacia atras
Solo juntos podemos levantar esta pieza
Unidos en el dolor
Vamos a reír y denigrar el sudario de la muerte
mirar hacia el futuro
¡Porque nada está perdido todavía!
mirar hacia el futuro
No hacia atras
Si seguimos adelante, la suerte nos llegará.
mirar hacia el futuro
No hacia atras
Solo juntos podemos levantar esta pieza
Unidos en el dolor
Vamos a reír y denigrar el sudario de la muerte
mirar hacia el futuro
¡Porque nada está perdido todavía!