Traducción de la letra de la canción Koyaaniskatsi - Equilibrium

Koyaaniskatsi (original)

Ihr Menschen bezeichnet euch als intelligenteste Lebensform auf diesem Planeten
Seid aber gleichzeitig die einzige Spezies,
Die das Gleichgewicht des Großen Ganzen massiv stört
Die Erde muss viel Kraft aufwenden, um dieses Ungleichgewicht wieder zu
korrigieren
Deswegen denke darüber nach, ob wirklich die Intelligenz es sein soll,
Die darüber entscheidet, ob ein Leben lebenswert ist
Oder nicht
Intelligenz, so wie ihr sie definiert, hat im kosmischen Sinn keine eigene
Bedeutung
Den wahren Wert eines Lebewesens, ganz gleich wie intelligent, groß oder
artenverwandt,
Erkennst du im Moment des tiefen Blickkontaktes
Es geschieht etwas, das mit dem Intellekt nicht zu erwachen ist
In diesem Augenblick weicht der Verstand dem Verständnis
Du verstehst, dass das Wesen, das dir gegenübersteht,
Einfach da ist, und das dieses Dasein Rechtfertigung genug ist,
Um sein zu dürfen

Koyaaniskatsi (traducción)

Ustedes, los humanos, se describen a sí mismos como la forma de vida más inteligente de este planeta.
Pero al mismo tiempo eres la única especie
Lo que perturba masivamente el equilibrio del panorama general.
La tierra tiene que gastar mucha energía para cerrar de nuevo este desequilibrio
correcto
Por lo tanto, piense si realmente debería ser inteligencia.
Que decide si vale la pena vivir una vida
O no
La inteligencia, como la defines, no tiene nada propio en un sentido cósmico.
sentido
El verdadero valor de un ser vivo, no importa cuán inteligente, grande o
relacionado,
Lo reconoces en el momento del contacto visual profundo.
Algo está pasando que no se puede despertar con el intelecto
En este momento, la razón da paso al entendimiento.
Entiendes que el ser frente a ti
simplemente está ahí, y que esta existencia es suficiente justificación,
Para ser permitido ser