Traducción de la letra de la canción Nordheim - Equilibrium

Nordheim (original)

Nebel legt sich auf die Dächer
Der Winter zieht herein
Für schwere Balken, gebeugt vom Alter
Soll es der letzte sein
Das harte Leben, voll Stolz, voll Ehr'
Kein Laut dringt an mein Ohr!
Nur Rufe aus vergangenen Tagen
Als ich Nordheim verlor
Oh mein Nordheim, mein Quell, mein Ursprung
Warum sollt das geschehen?
Das warme Feuer deiner Hütten
Ward nie wieder gesehen
Ich steh an deinem Grab und denke
Wie schön es einst hier war!
Von deinem stolzen Kampf um Freiheit
Blieb nur Moos und Farn
Die alten Sagen unser Väter
Vermächtnis unser Ahn'!
Wie sie wollt ich für Nordheim fallen
Die Chance ist längst vertan
Vertan…
Wieder ziehen die grauen Schwaden
Aus dem Wald empor!
Wieder denk ich an den Tage
Als ich mein Nordheim verlor…

Nordheim (traducción)

La niebla se asienta en los techos
Viene el invierno
Para vigas pesadas dobladas con la edad
¿Debería ser el último?
La vida dura, llena de orgullo, llena de honor
¡Ni un sonido llega a mis oídos!
Solo llamadas de días pasados
Cuando perdí Nordheim
Oh mi casa del norte, mi fuente, mi origen
¿Por qué debería suceder esto?
El cálido fuego de tus chozas
nunca más se volvió a ver
Me paro en tu tumba y pienso
¡Qué bonito era aquí!
De tu orgullosa lucha por la libertad
Solo quedaron musgo y helecho
Las viejas leyendas de nuestros padres
Legado de nuestros antepasados!
Como ellos, quería enamorarme de Nordheim
La oportunidad se ha ido
desperdiciado…
Las franjas grises se están moviendo de nuevo
¡Fuera del bosque!
De nuevo pienso en los días
Cuando perdí mi casa del norte...