Traducción de la letra de la canción Stein Meiner Ahnen - Equilibrium

Stein Meiner Ahnen (original)

Am Berges Fuß ich steh'
Im Schatten jener Macht
Das Gipfelkreuz ich seh'
In seiner ganzen Pracht
Hinauf mein Weg mich führt
So sei nun mein Gedicht
Hab' es mir selbst erkürt
Der Weg zurück, den gibt es nicht!
Um meinen Hals trag ich stets diesen Stein
Ein Blick auf ihn sagt mir ich bin nicht allein
Denn einst war er schon meiner Vorfahr’n Besitz
Bot Kühnheit und Stärke bei Donner und Blitz
Groß wird sein mein Sold
Noch viel mehr, als pures Gold
Wenn ich oben bin
Meiner Ahnen ich mich entsinn'
Entlang der eisig Klamm
Vorbei am Dorngebüsch
Ich kriech' auch durch den Schlamm
Dann stink' ich halt nach Fisch
Die Schluchten wittern schon
Ganz hämisch grinsend ist ihr Blick
Doch ich will rauf zum Thron
Und lach' mit breiter Brust zurück
Um meinen Hals trag ich stets diesen Stein
Ein Blick auf ihn sagt mir ich bin nicht allein
Denn einst war er schon meiner Vorfahr’n Besitz
Bot Kühnheit und Stärke bei Donner und Blitz
Groß wird sein mein Sold
Noch viel mehr, als pures Gold
Wenn ich oben bin
Meiner Ahnen ich mich entsinn'
Um meinen Hals trag ich stets diesen Stein
Ein Blick auf ihn sagt mir ich bin nicht allein
Ich weiß ohne euch würde ich hier nicht steh’n
Ich werde euch danken wenn wir uns wiederseh’n!

Stein Meiner Ahnen (traducción)

Estoy al pie de la montaña
A la sombra de ese poder
Veo la cruz de la cumbre
en todo su esplendor
Mi camino me lleva
Así sea mi poema
lo elegí yo mismo
¡No hay vuelta atrás!
Siempre llevo esta piedra alrededor de mi cuello
Una mirada a él me dice que no estoy solo
Porque una vez fue propiedad de mis antepasados
Proporcionó audacia y fuerza en truenos y relámpagos.
Mi salario será grande
Mucho más que oro puro
cuando estoy despierto
recuerdo a mis ancestros
A lo largo de la garganta helada
Más allá del arbusto espinoso
Yo también me arrastro por el barro
Entonces solo huelo a pescado
Las gargantas ya están perfumando
Su mirada sonríe maliciosamente.
Pero quiero subir al trono
Y reír con un gran cofre
Siempre llevo esta piedra alrededor de mi cuello
Una mirada a él me dice que no estoy solo
Porque una vez fue propiedad de mis antepasados
Proporcionó audacia y fuerza en truenos y relámpagos.
Mi salario será grande
Mucho más que oro puro
cuando estoy despierto
recuerdo a mis ancestros
Siempre llevo esta piedra alrededor de mi cuello
Una mirada a él me dice que no estoy solo
Sé que no estaría parado aquí sin ti
¡Te lo agradeceré cuando nos volvamos a encontrar!