Traducción de la letra de la canción Tote Heldensagen - Equilibrium

Tote Heldensagen (original)

Wenn die Nacht den Schleier niedersenkt
Auf Felder, Wald und Tal
Erheben sich die Schatten
Aus den Gräbern grau und fahl!
Und so zieh ich meine Kreise
Ehre die Ahnen auf meine Weise!
Heb den Blick und lass ihn schweifen
Ihr traurig Schicksal zu begreifen!
Was in alten Tagen drängt es in mir euch zu fragen
Was da ward mit euch geschehen, eurer Freid und eurem Leid?
Ist der Ruf der Sagen die heut euer Leid beklagen
Nichts als törichtes Gerede aus der längst vergessenen Zeit?
Hörst du ihre Rufe hallen
Wie sie durch die Wälder schallen?
Laut und klar, sie dringen noch bis heute an mein Ohr!
Ihre Fahnen stolz erhoben
Zucken wild wie Flammenlohen
Feurig wild am Horizont mit ungeahnter Kraft!
Sturm sie werden raufbeschwören
Alte Bräuche stolz bewehren
Gegen das Verderben dem ihr Dasein fällt anheim…
Dumpfes Krachen aus der Ferne
Wenn schwarzer Qualm zieht über das Heer!
Heute zieh ich meine Kreise
Sehe schwach im Fackelschein
Welch Menschenwerk hier niederging
Vor ach so langer Zeit!
Über Felder, durch die Weiden
Tosend ihre Heere reiten
Zürnen ihren Feinden
Oh sie zürnen dem Verrat!
Rot tropft es von schartig' Schwertern
Die der Falschheit Reuhe lehrten
Auf den Boden, auf den Fels, auf Tyr geweihtes Land!
Durch die schwarzen Jahre zogen tote Heeresscharen
Über schwarzverkohlte Erde hin!
Der Menschen Lied, verklungen, vergessen im Antlitz des Krieges
Ja die Melodie…
Tief in grauen Wäldern jedoch fand ich sie verborgen noch
Sie wisperten ganz still und leise mir so auf vertraute Weise
Jenes Lied ich dort vernommen wähnt im Krieg ich umgekommen
Was sangen sie?
Die Melodie!
Am Horizont ein Streifen
So hell und klar
Er kam um sie zu leiten auf immerdar
Am Horizont ein Streifen
So hell und klar
Er kam uns zu begleiten auf immerdar
Schlag ich meine Augen nieder, sehe ich ihre Heere wieder
Wie sie aus den Wäldern kamen
Ihre Heimat wieder nahmen!
Und so zieh ich meine Kreise, ehre die Ahnen auf meine Weise
Senke tief mein Haupt hernieder
Lausch dem Klang der alten Lieder!

Tote Heldensagen (traducción)

Cuando la noche baja el velo
En campos, bosques y valles
Las sombras se levantan
¡Desde las tumbas grises y pálidas!
Y así dibujo mis círculos
¡Honra a los ancestros a mi manera!
Mira hacia arriba y déjalo vagar
¡Para entender su triste destino!
Lo que en los viejos tiempos me hizo querer preguntarte
¿Qué pasó contigo, tu libertad y tu sufrimiento?
es el llamado de las sagas que hoy lamentan tu sufrimiento
¿Nada más que tonterías del tiempo olvidado?
¿Oyes sus llamadas?
¿Cómo suenan a través del bosque?
¡Altos y claros, todavía llegan a mis oídos hasta el día de hoy!
Sus banderas orgullosamente izadas
Temblar salvajemente como llamas
¡Ardiente salvaje en el horizonte con un poder inimaginable!
Tormenta que convocarán
Orgullosamente defendiendo viejas costumbres
Contra la ruina en que cae su existencia...
Un crujido ahogado desde lejos
¡Cuando el humo negro cubre el ejército!
Hoy dibujo mis círculos
Ver débilmente a la luz de las antorchas
Qué trabajo humano cayó aquí
¡Ay hace tanto tiempo!
Sobre los campos, a través de los pastos
Montar rugiendo sus ejércitos
enojado con sus enemigos
¡Oh, están enojados por la traición!
Gotea rojo de espadas irregulares
Quien enseñó el arrepentimiento a la falsedad
¡En el suelo, en la roca, en la tierra sagrada de Tyr!
Ejércitos muertos marcharon a través de los años negros
¡A través de la tierra ennegrecida!
La canción del pueblo se desvaneció, olvidada frente a la guerra.
Sí, la melodía...
En lo profundo de los bosques grises, sin embargo, todavía los encontré escondidos
Me susurraron muy bajo y de una manera tan familiar
Esa canción que escuché allí, pensé que había muerto en la guerra
¿Qué estaban cantando?
¡La melodía!
Una raya en el horizonte
Tan brillante y claro
Él vino a guiarlos para siempre.
Una raya en el horizonte
Tan brillante y claro
Vino a acompañarnos para siempre.
Si bajo los ojos, vuelvo a ver sus ejércitos
Cómo salieron del bosque
tomó su patria de nuevo!
Y así dibujo mis círculos, honro a los ancestros a mi manera
Bajar mi cabeza bajo
¡Escucha el sonido de las viejas canciones!