Traducción de la letra de la canción Uns'rer Flöten Klang - Equilibrium

Uns'rer Flöten Klang (original)

Wieder mal ist es soweit
Ein Tag zum feiern, es wurd' auch Zeit!
Die Krüge bis zum Rand gefüllt
Warten bis der Erste brüllt!
Einmal stoss ich an mit mir
Zweimal mit 'nem alten Stier
Dreimal Prost dem frommen Lamm
Viermal muss die Drecksau ran!
Doch zu guter Letzt fehlt noch:
Du, mein freund, leb' ewig hoch!
Hoch!
Hoch!
Ewig hoch!
Prost ihr Säue!
Hoch die Biere!
Sauft aus!
Ihr Tiere!
Als Not zugegen war so teilten wir das Zelt
Die Rücken zugewandt durchschritten wir das Feld
Dunkel zog am Himmelszelt die finst’re Schar entlang
Doch unser Mut beständig blieb durch uns’rer Flöten Klang
Prost ihr Säue!
Hoch die Biere!
Sauft aus!
Ihr Tiere!

Uns'rer Flöten Klang (traducción)

Es ese momento otra vez
Un día para celebrar, ya era hora!
Las jarras llenas hasta el borde
¡Espera al primero en gritar!
Choco copas conmigo mismo
Dos veces con un toro viejo
Saludos al buen cordero tres veces
¡El cabrón tiene que ir cuatro veces!
Pero por último pero no menos importante, lo que todavía falta:
¡Tú, mi amigo, vive para siempre!
¡Alto!
¡Alto!
Siempre alto!
¡Salud, cerdo!
¡Arriba las cervezas!
¡Beberse todo!
¡animales!
Cuando había necesidad, compartíamos la tienda
Cruzamos el campo de espaldas
Oscuramente la multitud oscura se movía a lo largo de la tienda celestial
Pero nuestro coraje se mantuvo constante a través del sonido de nuestras flautas.
¡Salud, cerdo!
¡Arriba las cervezas!
¡Beberse todo!
¡animales!