Traducción de la letra de la canción Zum Horizont - Equilibrium

Zum Horizont (original)

Von allen Seiten schreit es laut
An jeder Ecke wächst nur faules Kraut
Der Schimmel frisst sich durch die Wand
Was ist nur los in diesem mir fremden Land?
Darum hab ich jetzt den Entschluß gefällt
Ich ziehe nun los da mich hier nichts mehr hält
Nicht zu viel Gepäck, ganz ohne Last
So geht es raus aus diesem verkeimten Knast
In Windeseile fliegen wir zum Horizont
Die Landschaft rast an uns vorbei
Das Abenteuer ruft für den der mit uns kommt
Wir singen laut und mit Geschrei!
Das gestern liegt nun weit entfernt
Seitdem hab ich schon viel gelernt
Und eines ist mir jetzt ganz klar
Das Gefühl von Freiheit ist unbezahlbar!
In Windeseile fliegen wir zum Horizont
Die Landschaft rast an uns vorbei
Das Abenteuer ruft für den der mit uns kommt
Wir singen laut und mit Geschrei!

(traducción)

Hay fuertes gritos de todos lados.
Solo crece hierba podrida en cada esquina
El moho se come a través de la pared.
¿Qué está pasando en este país extranjero?
Es por eso que he tomado la decisión ahora
Me voy ahora porque ya nada puede retenerme aquí
No demasiado equipaje, nada de carga
Esa es la forma de salir de esta prisión de gérmenes
En poco tiempo volamos hacia el horizonte
El paisaje corre a nuestro lado
La aventura llama a los que vienen con nosotros
¡Cantamos fuerte y con gritos!
Ayer está lejos ahora
he aprendido mucho desde entonces
Y una cosa es muy clara para mí ahora
¡La sensación de libertad no tiene precio!
En poco tiempo volamos hacia el horizonte
El paisaje corre a nuestro lado
La aventura llama a los que vienen con nosotros
¡Cantamos fuerte y con gritos!