Traducción de la letra de la canción In The Ghetto - Eric B., Rakim

In The Ghetto (original)

Planet, Earth, was my place of birth
Born to be the soul controller of the universe
Besides the part of the map I hit first
Any environment I can adapt when it gets worst
The rough gets goin, the goin gets rough
When I start flowin, the mic might bust
The next state I shake from the power I generate
People in Cali used to think it was earthquakes
Cause times was hard on the Boulevard
So I vote God and never get scarred and gauled
But it seems like I’m locked in hell
Lookin over the edge but the R never fell
A trip to slip cause my Nikes got grip
Stand on my own two feet and come equipped
Any stage I’m seen on, or mic I fiend on I stand alone and need nothin to lean on Going for self with a long way to go So much to say but I still flow slow
I come correct and I won’t look back
Cause it ain’t where you’re from, it’s where you’re at Even the (ghetto)
I learn to relax in my room and escape from New York
And return through the womb of the world as a thought
Thinkin how hard it was to be born
Nubian queen with no physical form
Millions have settled with one destination
To reach the best part, it’s life creation
Nine months later, a job well done
Make way, cause here I come
Since I made it this far, can’t stop now
There’s a will and a way and I got the know-how
To be, all I can be and more
And see, all there is to see before
I’m called to go back to the essence
It’s a lot to learn so I study my lessons
I thought the ghetto was the worst that could happen to me
I’m glad I listened when my father was rappin to me Cause back in the days, they lived in caves
Exiled from the original man, they strayed away
Now that’s what I call hard times
I’d rather be here to exercise the mind
Then I take a thought around the world twice
From knowledge to born back to knowledge precise
Across the desert, that’s hot as the Arabian
But they couldn’t cave me in, cause I’m the Asian
Reachin for the city of Mecca, visit Medina
Visions of Neffertiti then I seen a Mind keeps traveling, I’ll be back after I stop and think about the brothers and sisters in Africa
Return the thought through the eye of a needle
For miles I thought and I just brought the people
Under the dark skies, on a dark side
Not only there, but right here’s an apartheid
So now is the time for us to react
Take a trip through the mind and when you get back
Understand your third eye seen all of that
It ain’t where you’re from, it’s where you’re at Even the (ghetto)
Even the (ghetto)
No more props, I want property, in every borough
Nobody’s stoppin me, because I’m thorough
Rhymes I make gimme real estate for me to own
Wherever I bless a microphone
Double-oh-seven is back and relaxing
On point and reactin, and ready for action
I’m so low key that you might not see me Incognito, and takin it easy
Quiet as kept on a hush hush
In front of a crowd, I get loud, there’s a bumrush
Be calm, keep a low pro, and play the background
Over the wack rapper, put the mic back down
So rip it, break it in half, go head and slam it Cause when it’s time to build, I’m a mechanic
of bondin and mendin, attachin and blendin
So many solos, there is no endin
People in my neighborhood, they know I’m good
From London to Hollywood, wherever I stood
Footprints remain on stage ever since
As I walk the streets, I leave fossils and dents
When I had sex, I left my name on necks
My trademark was left throughout the projects
I used to get rich when I played c-lo
When I rolled 4, 5, 6, they go, We know
So I collect my cash then slide
I got my back, my gun’s on my side
It shouldn’t have to be like that
I guess it ain’t where you’re from, it’s where you’re at Even the (ghetto)
I’m from the (ghetto)
Word up, peace

(traducción)

Planeta, la Tierra, fue mi lugar de nacimiento
Nacido para ser el alma controladora del universo
Además de la parte del mapa que golpeé primero
Cualquier entorno al que pueda adaptarme cuando empeore
Lo rudo se pone rudo, lo rudo se pone rudo
Cuando empiezo a fluir, el micrófono podría romperse
El próximo estado que sacudo del poder que genero
La gente en Cali solía pensar que eran terremotos
Porque los tiempos eran difíciles en el bulevar
Así que voto a Dios y nunca me marquen ni me marquen
Pero parece que estoy encerrado en el infierno
Mirando por el borde pero la R nunca cayó
Un viaje para resbalar porque mis Nike se agarraron
Pararme sobre mis propios pies y venir equipado
Cualquier escenario en el que me vean, o micrófono en el que me desvíe, estoy solo y no necesito nada en lo que apoyarme. Voy por mí mismo con un largo camino por recorrer. Hay mucho que decir, pero sigo fluyendo lentamente.
Estoy en lo correcto y no miraré hacia atrás
Porque no es de dónde eres, es donde estás Incluso el (gueto)
Aprendo a relajarme en mi cuarto y a escaparme de Nueva York
Y volver por el vientre del mundo como un pensamiento
Pensando en lo difícil que fue nacer
Reina nubia sin forma física
Millones se han asentado con un destino
Para alcanzar la mejor parte, es la creación de vida.
Nueve meses después, un trabajo bien hecho
Abran paso, porque aquí vengo
Desde que llegué hasta aquí, no puedo parar ahora
Hay una voluntad y un camino y obtuve el conocimiento
Ser, todo lo que puedo ser y más
Y mira, todo lo que hay que ver antes
Estoy llamado a volver a la esencia
Hay mucho que aprender, así que estudio mis lecciones.
Pensé que el gueto era lo peor que me podía pasar
Me alegro de haber escuchado cuando mi padre me estaba rapeando Porque en aquellos días, vivían en cuevas
Exiliados del hombre original, se desviaron
Ahora eso es lo que yo llamo tiempos difíciles
Prefiero estar aquí para ejercitar la mente
Entonces tomo un pensamiento alrededor del mundo dos veces
Del conocimiento al renacimiento al conocimiento preciso
Al otro lado del desierto, hace calor como el árabe
Pero no pudieron derrumbarme, porque soy el asiático
Llegando a la ciudad de La Meca, visita Medina
Visiones de Neffertiti y luego vi una mente que sigue viajando, volveré después de detenerme y pensar en los hermanos y hermanas de África
Devolver el pensamiento a través del ojo de una aguja
Por millas pensé y solo traje a la gente
Bajo los cielos oscuros, en un lado oscuro
No solo allí, sino que aquí mismo hay un apartheid
Así que ahora es el momento de que reaccionemos
Haz un viaje por la mente y cuando vuelvas
Comprende que tu tercer ojo vio todo eso
No es de dónde eres, es dónde estás Incluso el (gueto)
Incluso el (gueto)
No más accesorios, quiero propiedades, en todos los distritos
Nadie me detiene, porque soy minucioso
Rimas que hago dame bienes raíces para mí
Dondequiera que bendigo un micrófono
Double-oh-seven ha vuelto y se relaja
En el punto y reaccionando, y listo para la acción
Soy tan discreto que es posible que no me veas de incógnito, y tómatelo con calma
Tranquilo como mantenido en silencio
Delante de una multitud, hago ruido, hay un bumrush
Mantén la calma, mantén un perfil bajo y reproduce el fondo
Sobre el rapero loco, vuelve a bajar el micrófono
Así que rómpelo, rómpelo por la mitad, ve y golpéalo Porque cuando es hora de construir, soy mecánico
de bondin y mendin,tachin y blendin
Tantos solos, no hay final
La gente de mi barrio sabe que soy bueno
De Londres a Hollywood, dondequiera que estuve
Las huellas permanecen en el escenario desde entonces
Mientras camino por las calles, dejo fósiles y abolladuras
Cuando tuve sexo, dejé mi nombre en el cuello
Mi marca quedó en todos los proyectos
Solía ​​hacerme rico cuando jugaba c-lo
Cuando saqué 4, 5, 6, dicen, sabemos
Así que recojo mi efectivo y luego deslizo
Tengo mi espalda, mi arma está de mi lado
No debería tener que ser así
Supongo que no es de dónde eres, es dónde estás Incluso el (gueto)
soy del (gueto)
Palabra arriba, paz