Traducción de la letra de la canción Put Your Hands Together - Eric B., Rakim

Put Your Hands Together (original)

Clap your hands cut and scratched 6X
Put your hands together… clap your hands
Verse One: Rakim
This is for thousands of people who came
A show from road to road you’re entertained
I don’t even have to say my name
Cause when the place is ripped in half, I’m to blame
Masses of posses packed up schemin
Ladies lovely and keep on screamin
Go Rakim, go Rakim, go It won’t be long then it’s on with the show
I’m late, so hit the brakes and park the Benzito
Double oh seven, incognito
Sneak in the back door, lookin for the stage
When I get on you react in a rage
People from side to side and front to back
won’t dance, if the MC’s wack
The crowd go psycho even if I don’t move
Some like the groove cause I’m so smooth
Then somethin happens, feet start tappin
You can’t hold back when Rakim’s rappin
The man you’ve been waitin for, rougher than ever
Ladies and gentlemen, put your hands together
Clap your hands cut and scratched 8X
Clap your hands
Verse Two: Rakim
I create em, take em, shake em, then make em clap to this
Most of you rappers, can’t even rap to this
I made it faster, you tried to master
Syncopated styles, words flowin after
Measures of metaphor definitions of more than one
Take it both ways, I’ll be here when you’re done
Remember as the rhyme goes on it’s rougher
Soon as I stop, you had enough of Followin footsteps, you better turn back soon
Sucker MC’s suck rhymes like vacuums
The style remains the same, the words is changed
Bitten, rewritten, recited and rearranged
Sing along if your tongue is strong, it gets sore
Sing when I’m gone and it’ll break your jaw
Wisdom flows so swift, I’m Asiatic
Is it a gift, or automatic
Static, I don’t cling
I got a tip of my own and I don’t sing
Don’t understand, here’s an example
and why MC’s and DJ’s sample
Cause we don’t have a band, it’s just my voice and his hands
That’s what hip-hop was, it still stands
The records we use are from mom’s and pop’s collection
Find a break from a dope selection
And go to the store, then buy one more
So my DJ can mix cause that’s what his hands are for
Years later hip-hop got contracts
The chance to put actual facts on wax
A mind’s the coach, the physical form’s the team
The top’s the destination, I’m the cream
And still I rise with somethin pumpin and somethin clever
Ladies and gentlemen, put your hands together
Clap your hands cut and scratched (7X)
Clap your hands… clap em, clap em Verse Three: Rakim
Now who’s the man with the masterplan?
With stacks of verbal attacks so clap your hands
Rhyme written in graffiti xeroxed on blueprints
Students influenced are now a nuisance
You couldn’t fight it, you had to clap to this
You got excited, you almost snapped your wrist
The rhymes was written for the crowd’s enjoyment
When I’m with this you can’t toy with
The def jam juicer rough rhyme producer
Loads of lyrics get you loose, then looser
The man so smooth and world so rough
Eric is throwin and sewin rippin restitchin the cuts
Microphone your majesty, no one’s bad as me Seems the tragedy, Rakim had to be Thinkin of some def view of a video
Visions are vicious, and I’ll let the city know
Whoever’s frontin they know, nothin to say though
so lay low, musical forms are kickin’like Kato
Don’t get near it, hard as you ever hear it I know it’s fearified, but don’t fear it And try to predict which rhyme you can kick
You’re quick to pick your best, for the mic is lit
Instead of goin with the flow like you’re supposed to go And enjoy the show and yo, put your hands together
Clap your hands cut and scratched 6X
Clap your hands… put your hands together
CLAP YOUR HANDS!
*echoes*

(traducción)

Aplaude tus manos cortadas y rayadas 6X
Junta tus manos... aplaude
Verso uno: Rakim
Esto es para miles de personas que vinieron
Un espectáculo de carretera en carretera que te entretiene
Ni siquiera tengo que decir mi nombre
Porque cuando el lugar se rasga por la mitad, yo tengo la culpa
Masas de posses empacados schemin
Señoras encantadoras y sigan gritando
Ve Rakim, ve Rakim, ve No pasará mucho tiempo, entonces comenzará con el espectáculo
Llego tarde, así que pisa el freno y aparca el Benzito
Doble oh siete, incógnito
Colarse por la puerta trasera, buscando el escenario
Cuando me subo reaccionas con rabia
Personas de lado a lado y de adelante hacia atrás
no bailará, si el MC está chiflado
La multitud se vuelve loca incluso si no me muevo
A algunos les gusta el ritmo porque soy tan suave
Entonces algo sucede, los pies comienzan a tocar
No puedes contenerte cuando Rakim rapea
El hombre que has estado esperando, más rudo que nunca
Damas y caballeros, junten sus manos
Aplaude tus manos cortadas y rayadas 8X
Aplaude
Versículo dos: Rakim
Los creo, los tomo, los sacudo, luego los hago aplaudir a esto
La mayoría de ustedes, raperos, ni siquiera pueden rapear con esto
Lo hice más rápido, trataste de dominar
Estilos sincopados, palabras que fluyen después
Medidas de definiciones de metáforas de más de una
Tómalo en ambos sentidos, estaré aquí cuando hayas terminado
Recuerda que a medida que avanza la rima, es más áspera
Tan pronto como me detuve, tuviste suficiente de seguir los pasos, será mejor que regreses pronto
Sucker MC chupa rimas como aspiradoras
El estilo sigue siendo el mismo, las palabras se cambian.
Mordido, reescrito, recitado y reorganizado
Canta si tu lengua es fuerte, te duele
Canta cuando me haya ido y te romperá la mandíbula
La sabiduría fluye tan rápido, soy asiático
¿Es un regalo o automático?
Estático, no me aferro
Tengo un consejo propio y no canto
No entiendo, aquí hay un ejemplo
y por qué la muestra de MC y DJ
Porque no tenemos una banda, es solo mi voz y sus manos
Eso es lo que era el hip-hop, sigue en pie
Los registros que usamos son de la colección de mamá y papá.
Encuentra un descanso de una selección de drogas
Y ve a la tienda, luego compra uno más
Entonces mi DJ puede mezclar porque para eso están sus manos
Años después, el hip-hop consiguió contratos.
La oportunidad de poner hechos reales en cera
La mente es el entrenador, la forma física es el equipo
La cima es el destino, yo soy la crema
Y todavía me levanto con algo bombeando y algo inteligente
Damas y caballeros, junten sus manos
Aplaude tus manos cortadas y rayadas (7X)
Aplaudan… aplaudan, aplaudan Verso tres: Rakim
Ahora, ¿quién es el hombre con el plan maestro?
Con montones de ataques verbales, así que aplaude
Rima escrita en graffiti xeroxada en planos
Los estudiantes influenciados ahora son una molestia
No pudiste luchar contra eso, tuviste que aplaudir a esto
Te emocionaste, casi te rompes la muñeca
Las rimas fueron escritas para el disfrute de la multitud.
Cuando estoy con esto no puedes jugar con
El exprimidor de mermelada def productor de rimas ásperas
Un montón de letras te sueltan, luego más suelto
El hombre tan suave y el mundo tan áspero
eric está tirando y cosiendo rippin volviendo a coser los cortes
Micrófono, su majestad, nadie es tan malo como yo. Parece la tragedia, Rakim tenía que estar pensando en alguna vista definitiva de un video.
Las visiones son viciosas, y le haré saber a la ciudad
Quienquiera que esté al frente lo sabe, aunque no hay nada que decir
así que recuéstate, las formas musicales están pateando como Kato
No te acerques, por mucho que lo escuches Sé que está asustado, pero no le temas Y trata de predecir qué rima puedes patear
Eres rápido para elegir lo mejor, porque el micrófono está encendido
En lugar de seguir la corriente como se supone que debes ir Y disfruta del espectáculo y tú, junta las manos
Aplaude tus manos cortadas y rayadas 6X
Aplaudir… juntar las manos
¡APLAUDE!
*eco*