Traducción de la letra de la canción Set 'Em Straight - Eric B., Rakim

Set 'Em Straight (original)

I came to set em straight, and let em know
Whoever’s holdin the best, just let him go Cause here’s the inside scoop on the fiend
They wanna know why I’m seldom seen
Cause who needs the TV screens and magazines
or shootin through the city in fly limousines
There’s one thing I don’t like, it’s the spotlight
.
cause I already got light
They be like, Yo we had a get together last week
and we know everyone was there except the Black Sheik
Because my schedule is tight, I gotta write
I’m deep in the archives, and keepin em hyped
It’s been a long time, since you heard a strong rhyme
None of these are weak so when you bite on mine
we can trace the hits and then name that style
MC’sll be out of a job for a while
I reposess your indentification
So hand in your application
Put your mic on strike until you’re unemployed
Contract is up and I’m stampin it void
Your selection ain’t that selective
So I’ma put you in your proper perspective
On the dancefloor, and doin the SHAKE
Ready to let em brake, set em straight
Somebody said I set em up and pulled the plug on em But instead I let em go on so I could bug on em Go 'head and flow, cause I close the show
Swing a song for the ladies and rhyme real slow
For instance.
once I commence.
.
the crowd is convinced
So now you know who to put your money on Hurry up, before your money’s gone
Cause I’m the most common denominator
Orchestrate a rhyme much greater
I’m like a world almanac, so tell the media
Givin em information like encyclopedia
So bring a dictionary, so you can look it up so you know what I mean, when I hook it up No misconceptions although I complicate
but this concept’ll set em straight
They even said that I was locked in jail
So now I guess I’m out on bail?
The only Island I was on was the Strong one
And if I did my bid, it’ll be a long one
Cause if I sold weight, I’d be upstate
in the penile, waitin for a brake
Cause sellin drugs is for handicaps
I got too many skills besides bustin rough raps
If I go to jail, it won’t be for sellin ki’s
It’ll be for muderin MC’s
The beat’ll take over your heart, then I start
to cut em in half, cause rhymes are razor sharp
Secure the exits, all MC’s remain
Cause we got a crowd to entertain
And I know, when I go, I’ll flow dangerous
Brain’sll bust, what you tryin to explain to us?
You got lost, and couldn’t go on Came up short, so here’s one to grow on Elevate off a high IQ
In time, you’ll find I’m true
Cause once I start on a piece of art
from sun to moon and light to dark I build the Ark
Now you can float off the rhymes I wrote
I’m sure that we’ll hit shore without a boat
You could bring a battleship and still get shipwrecked
Attacked with a torpedo, what did you expect?
Driftin up the creek, without a beat or a paddle
Castaway on a raft and stand fragile
Rescue your crowd, which ain’t a hard job
Me and my knowledge put together, I’m a lifeguard
Dealin with actual facts it sold out fat
here and now, but I go so far back
to bring you up to date, so we can elevate
It’s no time to wait, or anticipate
Cause I’m never late, I’m gonna motivate
So I can let em brake, and set em straight

(traducción)

Vine a aclararlos y hacerles saber
Quienquiera que tenga lo mejor, déjalo ir Porque aquí está la primicia sobre el demonio
Quieren saber por qué rara vez me ven
Porque quién necesita las pantallas de televisión y las revistas
o disparando por la ciudad en limusinas voladoras
Hay una cosa que no me gusta, es el centro de atención
.
porque ya tengo luz
Son como, Yo, tuvimos una reunión la semana pasada
y sabemos que todos estaban allí excepto el Black Sheik
Debido a que mi agenda es apretada, tengo que escribir
Estoy en lo profundo de los archivos y me mantengo animado
Ha pasado mucho tiempo desde que escuchaste una rima fuerte
Ninguno de estos es débil, así que cuando muerdes el mío
podemos rastrear los resultados y luego nombrar ese estilo
MC estará sin trabajo por un tiempo
Reservo su identificación
Así que entregue su solicitud
Pon tu micrófono en huelga hasta que estés desempleado
El contrato ha terminado y lo estoy sellando como nulo
Tu selección no es tan selectiva
Así que te pondré en tu perspectiva correcta
En la pista de baile, y haciendo el SHAKE
Listo para dejarlos frenar, enderezarlos
Alguien dijo que los configuré y los desconecté, pero en lugar de eso, los dejé continuar para poder molestarlos. Ir a la cabeza y fluir, porque cierro el programa.
Canta una canción para las damas y rima muy despacio
Por ejemplo.
una vez que empiezo.
.
la multitud está convencida
Así que ahora ya sabes en quién poner tu dinero Date prisa, antes de que se te acabe el dinero
Porque soy el denominador más común
Orquestar una rima mucho mayor
Soy como un almanaque mundial, así que dile a los medios
Dándoles información como una enciclopedia
Así que traiga un diccionario, para que pueda buscarlo, para que sepa a lo que me refiero, cuando lo conecto. No hay conceptos erróneos, aunque me complique.
pero este concepto los aclarará
Hasta dijeron que estaba encerrado en la carcel
¿Así que ahora supongo que estoy en libertad bajo fianza?
La única isla en la que estaba era la Fuerte
Y si hice mi oferta, será larga
Porque si vendiera peso, estaría al norte
en el pene, esperando un freno
Porque vender drogas es para minusválidos
Tengo demasiadas habilidades además de reventar raps ásperos
Si voy a la cárcel, no será por vender ki
Será para muderin MC's
El latido se apoderará de tu corazón, luego empiezo
para cortarlos por la mitad, porque las rimas son nítidas
Asegure las salidas, todos los MC permanecen
Porque tenemos una multitud para entretener
Y sé, cuando me vaya, fluiré peligroso
Brain'sll bust, ¿qué intentas explicarnos?
Te perdiste y no pudiste continuar Te quedaste corto, así que aquí hay uno para crecer Elevate con un coeficiente intelectual alto
Con el tiempo, encontrarás que soy fiel
Porque una vez que empiezo con una obra de arte
del sol a la luna y de la luz a la oscuridad construyo el Arca
Ahora puedes flotar fuera de las rimas que escribí
Estoy seguro de que llegaremos a la costa sin barco
Podrías traer un barco de guerra y aun así naufragar
Atacado con un torpedo, ¿qué esperabas?
A la deriva por el arroyo, sin un latido o un remo
Náufrago en una balsa y soporte frágil
Rescata a tu multitud, que no es un trabajo difícil
Yo y mi conocimiento juntos, soy un salvavidas
Tratar con hechos reales se agotó
aquí y ahora, pero voy tan atrás
para ponerlo al día, para que podamos elevar
No es momento de esperar o anticipar
Porque nunca llego tarde, voy a motivar
Entonces puedo dejarlos frenar y enderezarlos