Traducción de la letra de la canción Borrow You - Eric Roberson

Borrow You (original)

I see you with your girls and I truly do apologize
Yes, I really realize you’re not here for these dudes
I see that big ring on your hand and trust me, girl, I understand
Back at home you got a man and that’s not the way I move
But when the DJ threw this record on, I saw you throw up your arms
Close your eyes and sing along, guess you like this tune
And your legs can’t stay still at all, those high-heel shoes, you took them off
So let me escort you to the floor, girl
Can I borrow you?
Maybe he wouldn’t mind
If for a song or two, you can act like you’re mine
Oh, can I borrow you, girl?
Would that be ok?
Maybe when the song is done we can just walk away
And I watching as you go
(Walk away)
As you
(Walk away)
As you
(Walk away)
And I watch you as you go
(Walk away)
As you
(Walk away)
As you
(Walk away)
I’m fully focused on your swag, not too concerned with what you say
I can’t hear you anyway, the smile says it all
Oh, now you wanna turn around, well, I’m not gonna fight you now
I’m not here to slow you down, no
See, I’m just here to compliment, styling anywhere were I fit
Can I get close a little bit?
I’m feelin' it, consider it
I’ll give for you to just enjoy, I wish I could give you more
But I guess that’s not what we’re here for, no
Can I borrow you?
Maybe he wouldn’t mind
If for a song or two, you can act like you’re mine
Oh, can I borrow you, girl?
Would that be ok?
Maybe when the song is done we can just walk away
And I watching as you go
(Walk away)
As you
(Walk away)
As you
(Walk away)
And I watch you as you go
(Walk away)
As you
(Walk away)
As you
(Walk away)
We had some fun, I find it special
I’m so careful not to let my heart talk right now
'Cause you’d get an ear full, for this limited time
I’m in charge of being mine
Can I borrow you?
Maybe he wouldn’t mind
If for a song or two, you can act like you’re mine
Oh, can I borrow you, girl?
Would that be ok?
Maybe when the song is done we can just walk away
Can I borrow you?
Oh, can I borrow you, girl?

(traducción)

Te veo con tus chicas y de verdad te pido disculpas
Sí, realmente me doy cuenta de que no estás aquí por estos tipos.
Veo ese gran anillo en tu mano y confía en mí, chica, lo entiendo.
De vuelta en casa tienes un hombre y esa no es la forma en que me muevo
Pero cuando el DJ lanzó este disco, te vi levantar los brazos
Cierra los ojos y canta, supongo que te gusta esta melodía
Y tus piernas no pueden quedarse quietas en absoluto, esos zapatos de tacón alto, te los quitaste
Así que déjame acompañarte al piso, niña
¿Te puedo prestar?
Tal vez a él no le importaría
Si por una canción o dos, puedes actuar como si fueras mío
Oh, ¿puedo tomarte prestada, niña?
¿Estaría bien?
Tal vez cuando termine la canción, podamos irnos
Y yo viendo como te vas
(Alejarse)
Como tu
(Alejarse)
Como tu
(Alejarse)
Y te observo mientras vas
(Alejarse)
Como tu
(Alejarse)
Como tu
(Alejarse)
Estoy completamente concentrado en tu botín, no demasiado preocupado por lo que dices.
No puedo oírte de todos modos, la sonrisa lo dice todo
Oh, ahora quieres dar la vuelta, bueno, no voy a pelear contigo ahora
No estoy aquí para retrasarte, no
Mira, solo estoy aquí para felicitar, peinar en cualquier lugar donde encaje
¿Puedo acercarme un poco?
Lo estoy sintiendo, considéralo
Te daré para que disfrutes, ojalá pudiera darte más
Pero supongo que no es para eso que estamos aquí, no
¿Te puedo prestar?
Tal vez a él no le importaría
Si por una canción o dos, puedes actuar como si fueras mío
Oh, ¿puedo tomarte prestada, niña?
¿Estaría bien?
Tal vez cuando termine la canción, podamos irnos
Y yo viendo como te vas
(Alejarse)
Como tu
(Alejarse)
Como tu
(Alejarse)
Y te observo mientras vas
(Alejarse)
Como tu
(Alejarse)
Como tu
(Alejarse)
Nos divertimos, lo encuentro especial
Tengo tanto cuidado de no dejar que mi corazón hable en este momento
Porque tendrías un oído lleno, por este tiempo limitado
yo me encargo de ser mio
¿Te puedo prestar?
Tal vez a él no le importaría
Si por una canción o dos, puedes actuar como si fueras mío
Oh, ¿puedo tomarte prestada, niña?
¿Estaría bien?
Tal vez cuando termine la canción, podamos irnos
¿Te puedo prestar?
Oh, ¿puedo tomarte prestada, niña?