Traducción de la letra de la canción How Would I Feel? - Eric Roberson, Jean Baylor

How Would I Feel? (original)

Often she wrote, ‘fore she went to sleep
And now I think about the secrets that she keeps
Then one night I saw it resting there
I tried to ignore it but I was well aware
Inside it was stories, ones I didn’t know
Ones she never told me, ones I had to know
Would she write about another?
Some guy at her job that became her lover
God, I need to stop
How would I feel?
How would I feel?
If she was going through my emails
Searching through my phone
How would I feel?
How would I feel?
If she was going through my pockets
When she was home alone
Okay I will take a look, guess this page will do
I will just read one page, maybe two
Half an hour later and I cannot put it down
My insecurities won’t stop till the bad news is found
Not like she has done things to make me feel this way
But would she write inside this book if everything was okay?
I know that her ex calls from time to time
And her deep dark confessions are written in these lines
How would I feel?
How would I feel?
If she was going through my emails
Searching through my phone
How would I feel?
How would I feel?
If she was going through my pockets
When she was home alone
Reached the last page all I found was this
A poem called «I Love My Baby’s Kiss»
I put the book down and I sat right there and thought
She does not even know but I feel just like I’m caught
Eighty four pages she mostly wrote about me
And complaints about my storing
Was the worst that I seen
How would I feel?
How would I feel?
If she was going through my emails
Searching through my phone
How would I feel?
How would I feel?
If she was going through my pockets
When she was home alone
Girl, I need to know how would it feel
How would it feel?
Why don’t you trust me?
I thought I knew you
What did I ever do to make you feel so insecure?
Now you’ve got me wondering, can I trust you if you, if you don’t believe?
How should I feel?
How, how should I feel?
How should I?
You don’t believe
You don’t believe

(traducción)

A menudo escribía, antes de irse a dormir
Y ahora pienso en los secretos que ella guarda
Entonces una noche lo vi descansando allí
Traté de ignorarlo pero era muy consciente
Dentro había historias, las que no conocía
Los que ella nunca me dijo, los que tenía que saber
¿Escribiría sobre otro?
Un tipo en su trabajo que se convirtió en su amante.
Dios, necesito parar
¿Cómo me sentiría?
¿Cómo me sentiría?
Si ella estuviera revisando mis correos electrónicos
Buscando a través de mi teléfono
¿Cómo me sentiría?
¿Cómo me sentiría?
Si ella estuviera revisando mis bolsillos
Cuando estaba sola en casa
De acuerdo, echaré un vistazo, supongo que esta página servirá.
Solo leeré una página, tal vez dos
Media hora después y no puedo dejarlo
Mis inseguridades no se detendrán hasta que se encuentren las malas noticias
No es como si ella hubiera hecho cosas para hacerme sentir de esta manera
Pero, ¿escribiría dentro de este libro si todo estuviera bien?
Sé que su ex llama de vez en cuando
Y sus profundas y oscuras confesiones están escritas en estas líneas
¿Cómo me sentiría?
¿Cómo me sentiría?
Si ella estuviera revisando mis correos electrónicos
Buscando a través de mi teléfono
¿Cómo me sentiría?
¿Cómo me sentiría?
Si ella estuviera revisando mis bolsillos
Cuando estaba sola en casa
Llegué a la última página, todo lo que encontré fue esto
Un poema llamado «Amo el beso de mi bebé»
Dejé el libro y me senté allí y pensé
Ella ni siquiera sabe, pero siento que estoy atrapado
Ochenta y cuatro páginas que en su mayoría escribió sobre mí
Y quejas sobre mi almacenamiento
Fue lo peor que vi
¿Cómo me sentiría?
¿Cómo me sentiría?
Si ella estuviera revisando mis correos electrónicos
Buscando a través de mi teléfono
¿Cómo me sentiría?
¿Cómo me sentiría?
Si ella estuviera revisando mis bolsillos
Cuando estaba sola en casa
Chica, necesito saber cómo se sentiría
¿Cómo se sentiría?
¿Por qué no confías en mí?
Pensé que te conocía
¿Qué hice para que te sintieras tan inseguro?
Ahora me tienes preguntándome, ¿puedo confiar en ti si no crees?
¿Como deberia sentirme?
¿Cómo, cómo debo sentirme?
¿Como podria yo?
no crees
no crees