Traducción de la letra de la canción The Newness - Eric Roberson

The Newness (original)

On behalf of Blue House Soul, I’d like to welcome ya’ll once again.
This ya boy E-Ro, sit back and enjoy yourself,
Well I guess I’m just caught up in the newness,
Cause truth be told I think she is the one
Even though I know, it’s just the newness
It’s just the newness, It’s just…
Don’t know what tomorrow holds (holds)
But I hope she’s holdin' on
From this point on yeah,
Ever since she signed onboard,
We been goin hard (so hard)
Til like 8: 45 (A.M.)
Now I’m at my 9 to 5 (asleep)
But never feelin so alive yeah
I guess you can blame my brand new friend
(Since she entered in)
I been holdin' her more than my pen (and you know that’s a lie)
First time I ever got writer’s block
Ok, maybe not cause when we part the pen just won’t stop, Noo
Well I guess I’m just caught up in the newness,
Cause truth be told I think she is the one
Even though I know, it’s just the newness
It’s just the newness, It’s just…
We act like we’re still nineteen (Ohh)
And every time we kiss,
It’s like a movie scene yeah, or from that Love Jones flick,
You play Nia Long (that's you)
I play Lorenz Tate (that's me)
You come downstairs with them legs (good Lord)
I’m making cheese omlets girl
Ok I digress, I’m just havin fun
Serious love is so overdone yeah let’s pick it up
If it’s fresh like the lotion that she just rubbed on
I can smell it on my pillow when she’s gone (yeah)
I be layin there like man come on,
When you comin back girl?
Well I guess I’m just caught up in the newness,
Cause truth be told I think she is the one
Even though I know, it’s just the newness
It’s just the newness, It’s just…
Do you remember the first time you heard a hip hop song?
(yeah)
Or the first time you spent all night talkin on the phone?
(yeah)
Remember how that felt, when ya’ll kissed for the first time
When you wrote your first rhyme, 'member how that feels?
Well it’s called the newness, but you already knew this
Don’t hear me rhyme but I just had dilute this
Man it’s the lovin, she sittin' at the oven,
Makin me some waffles, she tryin to get the title
More than likely, she’ll probably be wifey
If she gotta have it & hell, I’m Spike Lee
And I’m there nightly I’m her midnight marauder
Matter of fact got a text, just said to call her
If I had the money man I would just spoil her
So I give her kisses and, treat her like the missus man
Take her out on the night town do the runnin man
Kid n play, do the wop, til all the music stop
Go off to IHOP, talk in the parking lot
Oh here come the cops tellin us to scram
Damn, I just grab her hand, let’s go
Here we go, DMC and this litte fan
And the band’s in the van, we on the road again
And oh man I was bout to finish up the story
Chick got me more whipped than Denzel in Glory
Brett called me up like «Yo, yo girl is on Maury» (huh?)
Guess it’s poor me, guess it’s poor me
Guess it’s poor me, til the newness comes

(traducción)

En nombre de Blue House Soul, me gustaría darles la bienvenida una vez más.
Este chico E-Ro, siéntate y diviértete,
Bueno, supongo que estoy atrapado en la novedad,
Porque a decir verdad, creo que ella es la única
Aunque lo sé, es solo la novedad
Es solo la novedad, es solo...
No sé lo que depara el mañana (sostiene)
Pero espero que ella aguante
A partir de este momento, sí,
Desde que firmó a bordo,
Hemos estado yendo duro (tan duro)
Hasta las 8:45 (A.M.)
Ahora estoy en mi 9 a 5 (dormido)
Pero nunca me siento tan vivo, sí
Supongo que puedes culpar a mi nuevo amigo
(Desde que ella entró)
La he estado sosteniendo más que mi pluma (y sabes que eso es mentira)
Primera vez que tengo bloqueo de escritor
Ok, tal vez no porque cuando nos separamos, la pluma no se detiene, Noo
Bueno, supongo que estoy atrapado en la novedad,
Porque a decir verdad, creo que ella es la única
Aunque lo sé, es solo la novedad
Es solo la novedad, es solo...
Actuamos como si todavía tuviéramos diecinueve (Ohh)
Y cada vez que nos besamos,
Es como una escena de película, sí, o de esa película de Love Jones,
Juegas a Nia Long (esa eres tú)
Interpreto a Lorenz Tate (ese soy yo)
Bajas las escaleras con esas piernas (buen Señor)
Estoy haciendo tortillas de queso chica
Ok, estoy divagando, solo me estoy divirtiendo
El amor serio es tan exagerado, sí, vamos a retomarlo
Si es fresco como la loción que acaba de frotar
Puedo olerlo en mi almohada cuando ella se ha ido (sí)
Estaré acostado allí como un hombre, vamos,
¿Cuándo vuelves chica?
Bueno, supongo que estoy atrapado en la novedad,
Porque a decir verdad, creo que ella es la única
Aunque lo sé, es solo la novedad
Es solo la novedad, es solo...
¿Recuerdas la primera vez que escuchaste una canción de hip hop?
(sí)
¿O la primera vez que pasaste toda la noche hablando por teléfono?
(sí)
Recuerda cómo se sintió, cuando te besaste por primera vez
Cuando escribiste tu primera rima, '¿recuerdas cómo se siente?
Bueno, se llama la novedad, pero esto ya lo sabías.
No me escuches rimar pero acabo de diluir esto
Hombre, es el amor, ella está sentada en el horno,
Haciéndome algunos waffles, ella tratando de obtener el título
Lo más probable es que probablemente sea esposa.
Si ella tiene que tenerlo y diablos, soy Spike Lee
Y estoy allí todas las noches Soy su merodeador de medianoche
De hecho, recibí un mensaje de texto, solo dije que la llamara
Si tuviera el dinero, hombre, simplemente la malcriaría
Así que le doy besos y la trato como el hombre de la señora
Llévala a la ciudad de noche, haz el hombre corriendo
Kid n play, haz el wop, hasta que toda la música se detenga
Ir a IHOP, hablar en el estacionamiento
Oh, aquí viene la policía diciéndonos que nos larguemos
Maldita sea, solo agarro su mano, vámonos.
Aquí vamos, DMC y este pequeño fan
Y la banda está en la camioneta, nosotros en el camino otra vez
Y, oh hombre, estaba a punto de terminar la historia
Chick me azotó más que Denzel en Glory
Brett me llamó como "Yo, tu chica está en Maury" (¿eh?)
Supongo que soy pobre de mí, supongo que soy pobre de mí
Supongo que soy pobre de mí, hasta que llegue la novedad