Traducción de la letra de la canción Pitter-Pat - Erin McCarley

Pitter-Pat (original)

I dug the moon into the ground
Turned this bedroom upside down tonight
Took my faith and I breathed it out
Walked right through a cloud of flashing lights
Bright lights
Pain takes my heart’s place
The love we made, we can’t erase it
Don’t wanna face it
Pitter pat, the angel on my shoulder
Is haunting me tonight
Tick tock, the clock is getting louder
Ready for me to decide
I’ve lost my sense of right and wrong
Well justified my soul to carry on
It feels so damn good to write off the rules
But when a new day breaks I’m left a fool
I’m such a fool
Pain takes my heart’s place
Your sweet, sweet love, oh I can taste it
But still can’t face it
Pitter pat, the angel on my shoulder
Is haunting me tonight
Tick tock, the clock is getting louder
Ready for me to decide
The angel on my shoulder
Is haunting me tonight
Tick tock, the clock is getting louder
Ready for me to decide
The sun is coming down on me
Could fate be so unkind?
Pain takes my heart’s place
The love we made remains
Pitter pat, the angel on my shoulder
Is haunting me tonight
Tick tock, the clock is getting louder
Ready for me to decide
The angel on my shoulder
Is haunting me tonight
Tick tock, the clock is getting louder
Ready for me to decide
Come on angel, angel

(traducción)

Cavé la luna en el suelo
Puso esta habitación patas arriba esta noche
Tomé mi fe y la exhalé
Caminé a través de una nube de luces intermitentes
Luces brillantes
El dolor toma el lugar de mi corazón
El amor que hicimos, no podemos borrarlo
no quiero enfrentarlo
Pitter pat, el ángel en mi hombro
Me persigue esta noche
Tic, tac, el reloj se hace más fuerte
Listo para que yo decida
He perdido mi sentido del bien y del mal
Bien justificado mi alma para seguir
Se siente tan malditamente bien descartar las reglas
Pero cuando amanece un nuevo día me quedo como un tonto
Qué tonto soy
El dolor toma el lugar de mi corazón
Tu dulce, dulce amor, oh, puedo saborearlo
Pero todavía no puedo enfrentarlo
Pitter pat, el ángel en mi hombro
Me persigue esta noche
Tic, tac, el reloj se hace más fuerte
Listo para que yo decida
El ángel en mi hombro
Me persigue esta noche
Tic, tac, el reloj se hace más fuerte
Listo para que yo decida
El sol está cayendo sobre mí
¿Podría el destino ser tan cruel?
El dolor toma el lugar de mi corazón
El amor que hicimos permanece
Pitter pat, el ángel en mi hombro
Me persigue esta noche
Tic, tac, el reloj se hace más fuerte
Listo para que yo decida
El ángel en mi hombro
Me persigue esta noche
Tic, tac, el reloj se hace más fuerte
Listo para que yo decida
Vamos ángel, ángel