Traducción de la letra de la canción Фон Триер - Эрнесто Заткнитесь

Фон Триер (original)

Жизнь обожает, когда смотришь на нее из окна
В час предрассветный — в этот трудный возраст утра
Мчат легковушки легкомыслей, и суббота дотла
Воскресный выдох вдарил в купол парашюта
И небо — лошадь, загнан в ветки ее бледный сапфир
В дождливом вальсе кружит осень машинально
Твой вдохновения винил столько игл сгубил,
Но в тишине ты наконец стал ближе к тайнам
Мы все — лишь айсберги, что тают в направлении снов,
Но нам сперва необходимы океаны
Так начинал Экзюпери, снижаясь над порядком слов;
Так начинаются внутри аэропланы
Так начинается фон Триер в полшестого утра
Над меланхолией разобранной кровати
Бессонница права
Чернила медленно бредут в зиме тетради
Юность немыслима и неуловима без принятия мер
Пора донашивать футболки за Буковски
Вслед за Куриловым бежать с тоталитарных галер
Ведь каждый шаг теперь рождает отголоски
И, став ответственней в оттенках перед любым из холстов
Ты постигаешь вандализм Дали над бытом
Вывозишь тайну, как Набоков — контрабандою слов:
Невозмутимо, чуть приоткрыто
Смотри дожди в HD и формулируй сейчас
Хватай пространства плоть капканами тетрадей
Если приглядеться, звездный атлас — это каждый из нас
Если вглядеться, звезд громады ждут в засаде!
Жизнь обожает, когда смотришь на нее из окна
И очень любишь ее в сумерках dubstep’а
Любовь —, если ты — босая величина
Глаза — ночное небо над равниной снега
В час равнобедренной с вершиной в предрассветной тиши
Будь смел не офисом, догадлив, ненасытен
Это не мир, это твои цветные карандаши
Это — великая инерция открытий
— Как только становится чуть-чуть больно, вы готовы оступиться
— Скажи тогда, что ты от нас хочешь?
— Доказательств преданности идее.
Иди домой и валяй дурака там — придуриваться
в солероде проще простого.
А вот если вы вернетесь домой, в свои семьи или на
работу, и по-прежнему останетесь слабоумными — тогда я вам поверю.
Только никто из вас не решится!

Фон Триер (traducción)

La vida ama cuando la miras desde la ventana
En la hora previa al amanecer - en esta difícil edad de la mañana
Los coches de pasajeros de las frivolidades corren, y el sábado al suelo
La exhalación del domingo golpeó la cúpula del paracaídas
Y el cielo es un caballo, su zafiro pálido se clava en las ramas
En un vals lluvioso, el otoño gira automáticamente
Tu inspiración ha arruinado tantas agujas,
Pero en silencio finalmente te acercaste a los secretos
Todos somos sólo icebergs derritiéndose hacia los sueños
Pero necesitamos océanos primero
Así comenzó Exupery, descendiendo sobre el orden de las palabras;
Así empiezan los aviones por dentro
Así empieza von Trier a las cinco y media de la mañana
Sobre la melancolía de una cama desarmada
Insomnio derecho
La tinta vaga lentamente en el cuaderno de invierno
La juventud es impensable y escurridiza sin acción
Es hora de vestir camisetas de Bukowski
Siguiendo a Kurilov para escapar de las galeras totalitarias
Después de todo, cada paso ahora da lugar a ecos.
Y, volviéndonos más responsables en tonos a cualquiera de los lienzos
Comprendes el vandalismo de Dalí sobre la vida cotidiana.
Sacas el secreto, como Nabokov, contrabandeando palabras:
Imperturbable, ligeramente entreabierto
Mira llover en HD y formula ahora
Agarrar el espacio carne trampas cuadernos
Si miras de cerca, el atlas de estrellas somos cada uno de nosotros.
¡Si miras de cerca, las estrellas están esperando en una emboscada!
La vida ama cuando la miras desde la ventana
Y la quieres mucho en el crepúsculo del dubstep
Amor - si estás descalzo
Ojos: el cielo nocturno sobre la llanura de nieve.
A la hora de isósceles con la cima en el silencio de la madrugada
Sea audaz, no una oficina, ingenioso, insaciable
Este no es el mundo, estos son tus lápices de colores
Esta es la gran inercia del descubrimiento.
- Tan pronto como te duela un poco, estás listo para tropezar
"Dime entonces, ¿qué quieres de nosotros?"
— Evidencia de devoción a la idea.
Ve a casa y haz el tonto allí - haz el tonto
en solución salina es tan fácil como desgranar peras.
Pero si volvéis a casa, a vuestras familias o a
trabajar y seguir siendo imbécil, entonces te creeré.
¡Solo que ninguno de ustedes se atreverá!