| Видишь ошибку? | ¿Ves el error? |
| Напиши в комментарии!
| ¡Escribe en los comentarios!
|
| Ноутбук в одиночестве — остров,
| Una computadora portátil sola es una isla
|
| Полуостров, когда на зарядке.
| Península al cargar.
|
| Я сегодня особенно остро,
| Estoy especialmente fuerte hoy
|
| В этой весне ощущаю неполадки.
| Esta primavera, siento problemas.
|
| Дайте мне километры влюбиться,
| Dame millas para enamorarme
|
| Дайте спутницу, длятся аллеи,
| Dame un compañero, los callejones duran,
|
| Не впустую же им длиться, однако принцип,
| No en vano duran, sin embargo, el principio
|
| Построение мое над нами довлеет.
| Mi estructura nos domina.
|
| И задиристый искренний ливень,
| y engreído aguacero sincero,
|
| Ты встречаешь, когда безответно
| Te encuentras cuando no hay respuesta
|
| СМС, впрочем, только красивее,
| SMS, sin embargo, es solo más hermoso,
|
| К сожалению от этого те, кто
| Desafortunadamente, aquellos que
|
| Отвергает тебя к предисловью,
| Te rechaza al prefacio
|
| Безсюжетным и к бескрылым признаниям,
| Confesiones sin trama y sin alas,
|
| На раскопки в ночи к изголовью;
| En excavaciones nocturnas al cabecero;
|
| К ноутбуку ведомому дланью…
| Al portátil llevado de la mano...
|
| Человек в одиночестве — пламя,
| Un hombre solo es una llama
|
| Только этого пламени мало всем.
| Solo esta llama no es suficiente para todos.
|
| Безмолвной думы это камень, чей,
| El pensamiento silencioso es una piedra, cuya,
|
| Полет разбивает зерцала.
| Vuelo rompe espejos.
|
| В тихих битвах за поиск ответа,
| En batallas silenciosas para encontrar una respuesta,
|
| Для чего глобу светим подошвой,
| ¿Por qué brillamos el globo con la suela,
|
| Человек человеку — разведка,
| De hombre a hombre es inteligencia,
|
| Хоть земного нам знать невозможно.
| Aunque nos es imposible conocer lo terrenal.
|
| Но, пламя создано, чтобы метаться,
| Pero, la llama está hecha para precipitarse,
|
| Ибо пламя — это дар кислорода.
| Porque la llama es un regalo de oxígeno.
|
| Кислород человеку есть танец,
| El oxígeno para el hombre es un baile,
|
| Человек человеку — свобода!
| ¡De hombre a hombre es libertad!
|
| Человек человеку — свобода.
| De hombre a hombre es libertad.
|
| Кислород человеку — это танец,
| El oxígeno para el hombre es un baile.
|
| Человек человеку — свобода.
| De hombre a hombre es libertad.
|
| Кислород человеку — это танец!
| ¡El oxígeno para el hombre es un baile!
|
| Кислород человеку — это танец,
| El oxígeno para el hombre es un baile.
|
| Кислород человеку — это танец,
| El oxígeno para el hombre es un baile.
|
| Кислород человеку — это танец.
| El oxígeno para el hombre es un baile.
|
| Ноутбук в одиночестве — остров.
| Una computadora portátil por sí sola es una isla.
|
| Одиночество было в начале,
| La soledad fue en el principio
|
| Одиночество будет в финале,
| La soledad estará en la final
|
| А пока, что в безмолвные степи.
| Mientras tanto, en las estepas silenciosas.
|
| Я несу своё разное пламя,
| llevo mis diferentes llamas,
|
| Пусть согрев и другие согреются сами,
| Que el calentamiento y los demás se calienten,
|
| Ведь иначе, суть пламени — пепел. | De lo contrario, la esencia de la llama son las cenizas. |