Traducción de la letra de la canción Dreamcatcher - ERRA

Dreamcatcher (original)

Nurtured by the spirits of the wilderness
The only mother we have left
She is the web in the willow hoop
Like feathers, we just hang in the air
Open arms to a mother’s gift
Electric sensations pulsating through our ribs
Breathing life into our dreams while nightmares wear
Wear down the dancing lines of her woven web
Hanging beneath the nightmare, we fall apart
Hoping you’ll call our names, sweet voice we’ll follow
In trying to preserve you, we fall apart
We fall apart, restore youth
Ghost of the willow trees
The oak, the pines, the bowing mountain peaks
Bring forth the solace of your breeze
Open arms to a mother’s gift
Electric sensations pulsating through our ribs
Breathing life into our dreams
The weight of man is crushing me
The weight of man is crushing me
Bring forth the solace of your breeze
From looming pines, through ocean seas
Oh, Mother, I am breaking down
Oh, Mother, I call to you
Ghost of the willows
The weight of man is crushing me
I am falling apart
Broken into someone less than who I’m meant to be
I am lost
I am lost
Bring forth the solace of your breeze
From looming pines, through the ocean seas
Breathe life into these stagnant feet
Restore the man that I’m meant to be
Hanging beneath the nightmare, we fall apart
Hoping you’ll call our names, sweet voice we’ll follow
In trying to preserve you, we fall apart
We fall apart, restore youth
Hanging beneath the nightmare, we fall apart
Hoping you’ll call our names, sweet voice we’ll follow
In trying to preserve you, we fall apart
We fall apart, restore youth

Dreamcatcher (traducción)

Nutrido por los espíritus del desierto
La única madre que nos queda
Ella es la telaraña en el aro de sauce
Como plumas, simplemente flotamos en el aire
Abra los brazos al regalo de una madre
Sensaciones eléctricas palpitando a través de nuestras costillas
Respirando vida en nuestros sueños mientras las pesadillas se desgastan
Desgaste las líneas de baile de su telaraña tejida
Colgando debajo de la pesadilla, nos desmoronamos
Esperando que llames nuestros nombres, dulce voz te seguiremos
Al tratar de preservarte, nos desmoronamos
Nos desmoronamos, restauramos la juventud
Fantasma de los sauces
El roble, los pinos, los picos de las montañas inclinadas
Trae el consuelo de tu brisa
Abra los brazos al regalo de una madre
Sensaciones eléctricas palpitando a través de nuestras costillas
Dando vida a nuestros sueños
El peso del hombre me aplasta
El peso del hombre me aplasta
Trae el consuelo de tu brisa
De los pinos que se avecinan, a través de los mares oceánicos
Oh, madre, me estoy derrumbando
Oh, Madre, te llamo
Fantasma de los sauces
El peso del hombre me aplasta
Estoy cayendo a pedazos
Roto en alguien menos de lo que estoy destinado a ser
Estoy perdido
Estoy perdido
Trae el consuelo de tu brisa
Desde los pinos que se avecinan, a través de los mares oceánicos
Respira vida en estos pies estancados
Restaurar al hombre que estoy destinado a ser
Colgando debajo de la pesadilla, nos desmoronamos
Esperando que llames nuestros nombres, dulce voz te seguiremos
Al tratar de preservarte, nos desmoronamos
Nos desmoronamos, restauramos la juventud
Colgando debajo de la pesadilla, nos desmoronamos
Esperando que llames nuestros nombres, dulce voz te seguiremos
Al tratar de preservarte, nos desmoronamos
Nos desmoronamos, restauramos la juventud