Traducción de la letra de la canción Spirits Away - Erra

Spirits Away (original)

This lackadaisical mind, the cap to my spine
Is weighted with worries for the punishment of all of our crimes
As graceful as the rising sun at dawn, you open your mouth
But words don’t shine out
Entangled as one;
our bodies are two
Spiritual deviation;
yet my heart’s inside you
Entangled as one;
you’ve swallowed it whole
Spiritual deviation;
like a ghost in my home
You’ve become mute in the waters
Trapped inside this aquifer
Everything with meaning is filtered out
And stopped from streaming
Entangled as one, spiritual deviation
Our bodies are two, yet my heart is inside you
Entangled as one
Entangled as one, spiritual deviation
Spiritual deviation
Our bodies are two, yet my heart is inside you
You’ve swallowed it whole like a ghost in my home
And I’ve tried to escape, but my persistence dissipates
Bring me back home 'cause I’ve ran and I have roamed
My erratic agitation leads to hyperventilation;
spiritual deviation
This is neurosis compelled by those I held the closest
Sweaty palms can’t carry on
Racing heart, you’ve played your part
This is the disintegration of my being
Love has either lost or proved its meaning
Entangled as one;
our bodies are two
Spiritual deviation, my heart’s inside you
This is the disintegration of my being
Love has either lost or proved its meaning

Spirits Away (traducción)

Esta mente indiferente, la tapa de mi columna vertebral
Está cargado de preocupaciones por el castigo de todos nuestros crímenes
Tan elegante como el sol naciente al amanecer, abres la boca
Pero las palabras no brillan
enredados como uno;
nuestros cuerpos son dos
desviación espiritual;
sin embargo, mi corazón está dentro de ti
enredados como uno;
te lo has tragado entero
desviación espiritual;
como un fantasma en mi casa
Te has quedado mudo en las aguas
Atrapado dentro de este acuífero
Todo lo que tiene significado se filtra
Y dejó de transmitir
Enredados como uno, desviación espiritual
Nuestros cuerpos son dos, pero mi corazón está dentro de ti
Enredados como uno
Enredados como uno, desviación espiritual
Desviación espiritual
Nuestros cuerpos son dos, pero mi corazón está dentro de ti
Te lo has tragado entero como un fantasma en mi casa
Y he tratado de escapar, pero mi persistencia se disipa
Tráeme de vuelta a casa porque he corrido y he vagado
Mi agitación errática conduce a la hiperventilación;
desviación espiritual
Esta es la neurosis obligada por aquellos que tenía más cerca
Las palmas sudorosas no pueden continuar
Corazón acelerado, has hecho tu parte
Esta es la desintegración de mi ser
El amor ha perdido o ha probado su significado
enredados como uno;
nuestros cuerpos son dos
Desviación espiritual, mi corazón está dentro de ti
Esta es la desintegración de mi ser
El amor ha perdido o ha probado su significado