Traducción de la letra de la canción Safehaven - ERRA

Safehaven (original)

Every memory recalled is an origin that we’ve altered
Broken promises to another man’s daughter
Endless walk down a dead road as our last breaths begin to falter
We lend our weight to the backs of our broken fathers
Featherweight boy in his arms, every night he weeps
Constantly drifting in and out of sleep
Palm against transparent skin, fingers tracing ribs
Reassurance that the heart was still beating
At the helm of death every day like clockwork
Restless nights with trembling hands against transparent skin
But they carry on because survival is not a dead end
Whether or not the world is withered away
We are each other’s world entirely
Whether or not the world is withered away
We are ever, we are evermore
Lost ghosts around every corner, on every charred sidewalk
Still trudging through the ash of an endless walk
With bodies cold and weightless, resilient of death in life
Resilient of death in death, they walk on
Dreaming of a safe haven at the end of the road
An unstable safety, the only kind we’ve ever known
Oh, we walk along, dreaming of a safe haven
Oh, we walk along at the end of the road
Our legs will never fail, we’ll carry on
And I swear to you
Whether or not the world is withered away
We are each other’s world entirely
Whether or not the world is withered away
We are ever, we are evermore
Oh, we walk along, dreaming of a safe haven
Oh, we walk along at the end of the road
Resilient of death because life is not a dead end
Whether or not the world is withered away
We are each other’s world entirely
Whether or not the world is withered away
We are ever, we are evermore
Survival is not a dead end
We are evermore
Because survival is not a dead end
We are ever, we are evermore

Safehaven (traducción)

Cada recuerdo recordado es un origen que hemos alterado
Promesas rotas a la hija de otro hombre
Caminata sin fin por un camino sin salida mientras nuestros últimos alientos comienzan a vacilar
Prestamos nuestro peso a las espaldas de nuestros padres rotos
Niño de peso pluma en sus brazos, todas las noches llora
Entrar y salir constantemente del sueño
Palma contra piel transparente, dedos trazando costillas
Tranquilidad de que el corazón todavía latía
Al timón de la muerte todos los días como un reloj
Noches inquietas con manos temblorosas contra la piel transparente
Pero continúan porque la supervivencia no es un callejón sin salida
Ya sea que el mundo se marchite o no
Somos el mundo del otro por completo
Ya sea que el mundo se marchite o no
Somos siempre, somos siempre más
Fantasmas perdidos en cada esquina, en cada acera carbonizada
Todavía caminando penosamente a través de la ceniza de una caminata sin fin
Con cuerpos fríos e ingrávidos, resistentes a la muerte en vida
Resistentes a la muerte en la muerte, caminan sobre
Soñar con un refugio seguro al final del camino
Una seguridad inestable, la única que hemos conocido
Oh, caminamos, soñando con un refugio seguro
Oh, caminamos al final del camino
Nuestras piernas nunca fallarán, continuaremos
Y te lo juro
Ya sea que el mundo se marchite o no
Somos el mundo del otro por completo
Ya sea que el mundo se marchite o no
Somos siempre, somos siempre más
Oh, caminamos, soñando con un refugio seguro
Oh, caminamos al final del camino
Resistente a la muerte porque la vida no es un callejón sin salida
Ya sea que el mundo se marchite o no
Somos el mundo del otro por completo
Ya sea que el mundo se marchite o no
Somos siempre, somos siempre más
La supervivencia no es un callejón sin salida
Somos cada vez más
Porque la supervivencia no es un callejón sin salida
Somos siempre, somos siempre más