Traducción de la letra de la canción 4000 années d'horreur - Etienne Daho

4000 années d'horreur (original)

Dans mon château, je vivais tranquille
Quelques farces enfin bref, la routine
Le jour où elle s’est installée
En l’air, suspendu, j’me suis figé
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Toutes les nuits à travers les murs
Dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s’déchaîne
Toutes les nuits, je fais sonner mes chaînes pour toi
Elle n’aime que les nains, que les gnomes
Qu’après les clubs, elle ramène à l’aube
Témoin d'étreintes et de secousses
J’me souviens plus c’que c’est la peau douce
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
Toutes les nuits à travers les murs
Dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s’déchaîne
Toutes les nuits, je fais sonner mes chaînes pour toi
J’suis fidèle à ma réputation
J’fais des frayeurs à tous ces garçons
Mais leur esprit cartésien m’exaspère
Plus personne ne croit aux fantômes, aaah
Toutes les nuits à travers les murs
Dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s’déchaîne
Toutes les nuits, je fais sonner mes chaînes
J’suis excédé, à bout de patience
J’ai mis au point une ultime vengeance
Ta vie onirique sera hantée
Par mon image, 4 000 années d’horreur

4000 années d'horreur (traducción)

En mi castillo viví tranquilo
Algunas bromas de todos modos, la rutina
El día que ella se asentó
En el aire, suspendido, me congelé
Ectoplasma aturdido, pasa a mi lado sin verme
Ectoplasma aturdido, pasa a mi lado sin verme
Cada noche a través de las paredes
En el castillo embrujado susurro
Palabras muy dulces, se desata mi pasión
Cada noche toco mis cadenas por ti
Solo le gustan los enanos, solo los gnomos.
que despues de las discotecas trae de madrugada
Testigo abrazando y sacudiendo
No recuerdo lo que es la piel suave.
Porque soy un fantasma, su mirada me atraviesa sin verme
Porque soy un fantasma, su mirada me atraviesa sin verme
Cada noche a través de las paredes
En el castillo embrujado susurro
Palabras muy dulces, se desata mi pasión
Cada noche toco mis cadenas por ti
Soy fiel a mi reputación
Asusto a todos estos chicos
Pero su espíritu cartesiano me exaspera
Ya nadie cree en fantasmas, aaah
Cada noche a través de las paredes
En el castillo embrujado susurro
Palabras muy dulces, se desata mi pasión
Cada noche toco mis cadenas
Estoy agotado, sin paciencia
He planeado una venganza final
La vida de tus sueños estará encantada
Por mi imagen, 4000 años de horror