Traducción de la letra de la canción Au Commencement - Etienne Daho

Au Commencement (original)

Tout n’est que recommencement
Depuis que le monde est monde
Avec toi je veux tout reprendre
À zéro depuis le début
Avec toi réapprendre
Partir sur des bases nouvelles
Au diable le bien et le mal
Et les sermons artificiels
Avec toi je suis vraiment moi
Absolument moi
Depuis la première seconde
C’est la magie absolue
Je n’attendais vraiment plus personne
J'étais tout seul j'étais perdu
L’amour que tu me portes
Est incroyablement bon
Je me sens mieux, je me sens fort
Je n’ai même plus peur de la mort
Avec moi tu es vraiment toi
Absolument toi
Tout n’est que recommencement
Nus et déculpabilisés
Allons bâtir ce nouveau monde
Où l’on ignore le péché
Subjugués l’un par l’autre
On s’connaît depuis la nuit des temps
L’amour serait-il donc éternel
Comme dans les contes de fées
J’entends ton signal silencieux
Même en pleine nuit

Au Commencement (traducción)

Todo está empezando de nuevo
Ya que el mundo es mundo
Contigo quiero recuperar todo
Cero desde el principio
contigo reaprender
Empezar sobre nuevas bases
Al diablo con lo bueno y lo malo
Y los sermones artificiales
contigo soy realmente yo
absolutamente yo
Desde el primer segundo
es magia absoluta
Realmente no esperaba a nadie.
estaba solo estaba perdido
el amor que me tienes
es increíblemente bueno
Me siento mejor, me siento fuerte
ya ni siquiera le tengo miedo a la muerte
Conmigo realmente eres tu
absolutamente tú
Todo está empezando de nuevo
Desnudo y libre de culpa
Construyamos este nuevo mundo
donde el pecado es ignorado
Subyugados el uno por el otro
Nos conocemos desde el principio de los tiempos
el amor seria eterno
Como en los cuentos de hadas
Escucho tu señal silenciosa
Incluso en medio de la noche