Traducción de la letra de la canción Au Jack au mois d'avril - Etienne Daho

Au Jack au mois d'avril (original)

C'était au Jack au mois d’avril
Je m'étais découvert d’un fil
Etait ce le hasard ou l’instinct
Ou bien le clin d'œil du destin?
Confirmant l’oracle annoncé
La chance vient toujours frapper
Lorsque l’on s’y attend le moins
Et le meilleur arrive enfin
La bière à un goût de miel, de vanille et caramel
Traverser paris en courant
Sur la seule magie de l’instant
Du message clair de tes yeux
Quand l’amour fait signe, suivez le
Toujours trop long à m’attacher
Et si long à ma détacher
Mon cœur sauvage et arrogant
Se découvre tendre et confiant
La bière à un goût de miel, de vanille et caramel
C'était au Jack au mois d’avril
Je m'étais découvert d’un fil
Et le meilleur m’arrive enfin
Souffrir n’aura pas été vain…

Au Jack au mois d'avril (traducción)

Fue en Jack en abril.
Me descubrí por un hilo
¿Fue casualidad o instinto?
¿O el guiño del destino?
Confirmando el oráculo anunciado
La suerte siempre llama a la puerta
Cuando menos te lo esperas
Y finalmente llega lo mejor
La cerveza sabe a miel, vainilla y caramelo.
Corriendo por París
Sobre la única magia del momento
Del claro mensaje de tus ojos
Cuando el amor llame, síguelo
Siempre demasiado tiempo para atarme
Y tanto tiempo para desatarme
Mi corazón salvaje y arrogante
Se muestra tierno y confiado.
La cerveza sabe a miel, vainilla y caramelo.
Fue en Jack en abril.
Me descubrí por un hilo
Y lo mejor por fin me llega
El sufrimiento no habrá sido en vano...