Traducción de la letra de la canción Caribbean Sea - Etienne Daho

Caribbean Sea (original)

S’en aller sans un mot et se perdre à nouveau
Sombre Marine, mes silences te gênent?
S’en aller un mot, cap pour rire à nouveau
Et voir un peu où ces bateaux me mènent
Car entre nous deux, c’est plus la peine
Les non-dits, les on-dits, ça m’plait pas
Tout ce que je t’ai dit, ça se dit pas, ça s’deale pas
Caribbean, caribbean …
S’en aller sans un mot, parcourir à nouveau
Iles nouvelles pour sirènes obscènes
Puisqu’entre nous deux c’est plus la peine
J’veux baiser qu’avec toi, ça s’dit pas
Et un bébé comme toi, ça s’prête pas, ça s’prête pas
Caribbean blue, blue nights on islands

Caribbean Sea (traducción)

Aléjate sin decir una palabra y vuelve a perderte
Marina sombría, ¿te molestan mis silencios?
Vete una palabra, rumbo a reír de nuevo
Y un poco a ver a dónde me llevan estos barcos
Porque entre los dos ya no vale la pena
Lo no dicho, lo dicho, no me gusta
Todo lo que te dije, no se dice, no se trata
Caribe, Caribe…
Aléjate sin decir una palabra, vuelve a caminar
Nuevas islas para sirenas obscenas
Ya que entre los dos ya no vale la pena
Yo solo quiero joderte, no se dice
Y un bebé como tú no cabe, no cabe
Azul caribeño, noches azules en islas