Traducción de la letra de la canción Cet Air Étrange - Etienne Daho

Cet Air Étrange (original)

Tu as toujours cet air étrange
Quand tu dis que je suis ton ange
Ton gardien
Dans cette chienne d’existence
Chienne de vie.
Que tu me ressens Comme Un double
Que je suis ton fauteur de troubles
Que Tous les autres Sont vraiment trop cons
Et vraiment pourris
Qu’au milieu des châteaux de sable
Je reste ton élément stable
Qu’avec et moi, tu voudrais bien
Manquer la vie
Mais si tu flirtes avec Les Cîmes
Tu entrevois aussi l’abîme
Et que ça te fais très très peur mais aussi
Très envie
Tu m’dis avec cet air étrange
LORSQUE que nos corps se mélangent
Ultime symphonie c’est UNE
Un pas vers l’infini
Que tu me ressens Comme Un double
Et que ça jette le trouble en toi
Et que nous sommes insolemment
Gâtés pourris
Mais si tu flirtes avec Les Cîmes
Tu entrevois aussi l’abîme
Et que ça te fais très très peur mais aussi
Très envie
Que si tu flirtes avec les anges
Parfois tu n’sais plus sur quel pied danser
Et tu t’enfuis
Tu dis qu’artiste est invivable
Je Pourrais bien aller au diable
Et ouai Bien souvent
Tu me maudis
Que cet amour t’est dépendance
Que Ce serait ta délivrance
De me dire adieu, au-revoir et pour tout
Merci
Alors tu N’as plus de tout
Là-là-là-là
Pis tu m’recherches Partout
Là-là-là
Là-là-là
Et c’est reparti …
Tu as toujours cet air étrange
Quand tu dis que je suis ton ange
Ton gardien
Dans cette chienne d’existence
Chienne de vie
Mais si tu flirtes avec Les Cîmes
Tu entrevois aussi l’abîme
Et que ça te fais très très peur mais aussi
Très envie
Que si tu flirtes avec les anges
Parfois tu n’sais plus sur quel pied danser
Et tu t’enfuis …

(traducción)

Siempre te ves tan raro
Cuando dices que soy tu ángel
tu guardián
En esta perra de la existencia
perro de la vida.
Que me sientas como un doble
Que soy tu alborotador
Que todos los demás son realmente demasiado tontos
Y realmente podrido
Que en medio de castillos de arena
sigo siendo tu elemento estable
Que conmigo y conmigo quisieras
extraño la vida
Pero si coqueteas con Les Cimes
Tu también vislumbras el abismo
Y eso te asusta mucho, mucho pero también
Muy parecido
Me dices con este aire extraño
CUANDO nuestros cuerpos se mezclan
La última sinfonía es UNA
Un paso al infinito
Que me sientas como un doble
Y deja que te moleste
Y que somos insolentes
botín podrido
Pero si coqueteas con Les Cimes
Tu también vislumbras el abismo
Y eso te asusta mucho, mucho pero también
Muy parecido
¿Qué pasa si coqueteas con los ángeles?
A veces no sabes con que pie bailar
y te escapas
Dices que ese artista es invivible
Podría irme al infierno
Y sí, muy a menudo
me maldices
Que este amor depende de ti
Esa sería tu liberación
Para decirme adiós, adiós y para todo
Gracias
Entonces no tienes todo
Allí-allí-allí
Y me buscas por todos lados
allí allí allí
allí allí allí
Aquí vamos de nuevo …
Siempre te ves tan raro
Cuando dices que soy tu ángel
tu guardián
En esta perra de la existencia
perro de la vida
Pero si coqueteas con Les Cimes
Tu también vislumbras el abismo
Y eso te asusta mucho, mucho pero también
Muy parecido
¿Qué pasa si coqueteas con los ángeles?
A veces no sabes con que pie bailar
Y te escapas...