Traducción de la letra de la canción Cow-boy - Etienne Daho

Cow-boy (original)

Cow-boy, gare son cheval près d’une limousine
Au fond du parking, prend sa carabine
Cow-boy, se méfie, se tait, puis d’un coup s’allume
Et raconte l’histoire, d’un cow-boy de dix ans
Et si t’en places une, tourne ses yeux clairs, redevient sévère
Les petits garçons rêvent d’aventures
Tant de chemins foulés par leurs chaussures
Cow-boy, sort son flingue à eau, bute les cynoques, casse des quenottes
Et après sirote Tequila Sunrise, fume des King Size
Cow-boy, elle se débine, belle mexicaine, te fait de la peine
Yeux et cheveux d'ébène, jambes et tailles de reine
A son cœur t’enchaîne, t’as pas eu de veine
Les petits garçons rêvent d’aventures
Tant de chemins foulés par leurs chaussures
Cow-boy reprends ton cheval et ta carabine
Complet le parking, tourne donc la page de ton livre d’images
Paysages et voyages, refais tes bagages
Les petits garçons rêvent de beaux voyages
Puis dorment du sommeil des enfants sages

Cow-boy (traducción)

Vaquero, estacione su caballo cerca de una limusina
En la parte de atrás del estacionamiento, toma su rifle
Vaquero, cuidado, cállate, luego de repente se enciende
Y cuenta la historia, de un vaquero de diez años
Y si le pones uno, vuelve sus ojos claros, ponte severo de nuevo
Los niños pequeños sueñan con aventuras
Tantos caminos recorridos por sus zapatos
Vaquero, saca su pistola de agua, mata a los cynoques, rompe los dientes
Y luego beba Tequila Sunrise, fume King Sizes
Vaquero, ella se escapa, linda mexicana, lastimándote
Ojos y cabello de ébano, piernas y cintura de reina.
Estás encadenado a su corazón, no tuviste suerte
Los niños pequeños sueñan con aventuras
Tantos caminos recorridos por sus zapatos
Vaquero, recupera tu caballo y tu rifle
Completa el estacionamiento, así que pasa la página de tu libro de imágenes.
Paisajes y viajes, vuelve a hacer las maletas
Los niños pequeños sueñan con hermosos viajes.
Entonces duerme el sueño de los buenos niños