Traducción de la letra de la canción Des Attractions Désastre - Etienne Daho

Des Attractions Désastre (original)

Daho !
M’avez-vous déjà vu quelque part?
Rafraîchissez moi donc la mémoire
Extasié devant une toile de Witsen
A Rome, Londres ou Rennes, vous m’appeliez Etienne
Cherchant le magicien et sa dose
New York, Café Reggio je suppose…
En plein coeur de l’ivresse, au milieu du chaos
Accoudé à un bar, vous m’appeliez Daho !
Vous en avez de bonnes à Lisbonne?
De salaces à Paname, Amsterdam?
Etais-ce une quille ou un glaçon, va savoir…
Dans le noir dans le ton, quel que soit l’abandon
Pourvu qu’il soit le bon
Sur d’experts toboggans vous m’avez vu glisser
Mais y glisser avec délices
Certes !
Ooh j’aime tout, je veux goûter à vous
Ooh j’aime tout, j’veux me donner à vous
Avant que j’m’en aille, avant mes funérailles
De la vie faire ripaille, avant que j’m’en aille
Les flèches que Cupidon m’a décrochées
N'étaient que des haches dans le dos
Et si j’ai rampé tout en bas
J’ai surfé aussi tout là haut
Sur des cimes ondulantes… hop, j’enchaîne…
Du lever du soleil brûler jusqu’au matin crème
Se frotter à tout c’qui bouge, de palaces en bouges
Non, je n'épargnerai ni moi, ni personne
La fièvre n’est pas un don, mais un dû
Les provocs’de cette foutue ville rendent certains hyper hostiles
Mais moi, j’avoue qu'ça m’tente…
Mais je n’ai pas le rouge au front
Et je ne suis pas sur le flanc
Et je ne suis pas si mauvais
Non, je ne suis pas si maudit
Mes vingt ans, sainte vierge… enfin bon, j’abrège…
Du lever du soleil briller jusqu’au matin grège
Avant que j’m’en aille, jouer à qui perd gagne
Et de la vie faire ripaille, avant que j’m’en aille
Mais ma ligne de fuite s’est brisée pour me mettre à la colle de tes vingt deux
étés
J’abandonne aujourd’hui mes attractions désastre et tu viens avec moi,
faire l’avion

(traducción)

¡Daho!
¿Alguna vez me has visto en alguna parte?
Así que refresca mi memoria
Extasiado frente a un cuadro de Witsen
En Roma, Londres o Rennes, me llamaste Etienne
Buscando al mago y su dosis
Nueva York, Café Reggio supongo...
En medio de la borrachera, en medio del caos
Apoyado en una barra, me llamaste Daho!
¿Tienes alguno bueno en Lisboa?
Salacious en Paname, Amsterdam?
¿Fue un bolo o un cubito de hielo, quién sabe...
En la oscuridad en el tono, sea cual sea la rendición
Siempre que sea el indicado
En diapositivas expertas me viste deslizar
Pero deslízate allí con deleite
Ciertamente !
Oh, me gusta todo, quiero probarte
Ooh amo todo, quiero entregarme a ti
Antes de irme, antes de mi funeral
De la vida festejando, antes de irme
Las flechas que Cupido me disparó
Eran solo hachas en la espalda
¿Qué pasa si me arrastré todo el camino hacia abajo?
También surfeé allí
Sobre picos ondulantes… brinco, sigo…
Desde el amanecer ardiente hasta la crema matutina
Para rozar con todo lo que se mueve, de palacios a mudanzas
No, no me perdonaré ni a mí ni a nadie.
La fiebre no es un regalo, sino una deuda.
Las provocaciones de esta maldita ciudad hacen que algunos sean hiper hostiles.
Pero a mi, reconozco que me tienta...
Pero no tengo el rojo en la frente
Y no estoy al margen
Y no soy tan malo
No, no estoy tan maldito
Mis veinte años, virgen santa… bueno, voy a abreviar…
Desde el brillo del amanecer hasta el gris de la mañana
Antes de irme, juega quien pierde gana
Y de la vida ten un festín, antes de que me vaya
Pero mi línea de vuelo se rompió para ponerme en el pegamento de tus veintidós
son
Dejo hoy mis atracciones de desastre y vienes conmigo,
mosca