Traducción de la letra de la canción Encore cette chanson - Etienne Daho

Encore cette chanson (original)

Hum, c’est si bon, j'écoute encore cette chanson
Elle dit les mots que je te dirais en cette occasion
Hum, je fredonne, dans la chambre vide ma voix résonne
À mes côtés un chat qui déconne et un électrophone
Je remets ce disque encore une fois
Il craque un peu comme un feu de bois
Je l'écouterais bien cent fois
Hum, je frissonne, normal pour une soirée d’automne
À mes pensées soudain j’m’abandonne, quand sonne le téléphone
Hum, c’est ta voix, je me doutais bien que c'était toi
J’vais te faire entendre une chanson, surtout ne bouge pas
J’mets l'écouteur près du haut-parleur
C’est une histoire de cœur un peu bidon
Tu comprendras si t’es pas trop con
Hum, je frissonne, normal pour une soirée d’automne
À mes pensées soudain j’m’abandonne, quand sonne le téléphone
Hum, c’est ta voix, je me doutais bien que c'était toi
J’vais te faire entendre une chanson, surtout ne bouge pas
J’mets l'écouteur près du haut parleur
C’est une histoire de cœur un peu bidon
Tu comprendras si t’es pas trop con

Encore cette chanson (traducción)

Um, es tan bueno, todavía escucho esta canción
Ella dice las palabras que yo te diría en esta ocasión
Um, tarareo, en la habitación vacía mi voz hace eco
A mi lado un gato que ensucia y un fonógrafo
Voy a poner ese disco de nuevo
Crepita un poco como un fuego de leña
la escucharia cien veces
Um, estoy temblando, normal para una tarde de otoño
De repente me abandono a mis pensamientos, cuando suena el teléfono
Um, es tu voz, sabía que eras tú
Te haré escuchar una canción, solo no te muevas
Puse el auricular cerca del altavoz.
Es una historia de corazón falsa
Lo entenderás si no eres demasiado tonto
Um, estoy temblando, normal para una tarde de otoño
De repente me abandono a mis pensamientos, cuando suena el teléfono
Um, es tu voz, sabía que eras tú
Te haré escuchar una canción, solo no te muevas
Puse el auricular cerca del altavoz.
Es una historia de corazón falsa
Lo entenderás si no eres demasiado tonto