Traducción de la letra de la canción Et si je m'en vais avant toi - Etienne Daho

Et si je m'en vais avant toi (original)

Et si je m’en vais avant toi
Dis-toi bien que je serai là
J'épouserai la pluie, le vent
Le soleil et les éléments
Pour te caresser tout le temps
L’air sera tiède et léger
Comme tu aimes
Et si tu ne le comprends pas
Très vite, tu me reconnaîtras
Car moi, je deviendrai méchant
J'épouserai une tourmente
Pour te faire mal et te faire froid
L’air sera désespéré
Comme ma peine
Si j’m’en vais avant toi
Si j’m’en vais avant toi
Si j’m’en vais avant toi
Si j’m’en vais avant toi
Et si pourtant, tu nous oublies
Il me faudra laisser la pluie
Le soleil et les éléments
Et je te quitterai vraiment
Et je me quitterai aussi
L’air ne sera que du vent
Comme l’oubli
Si j’m’en vais avant toi
Si j’m’en vais avant toi
Si j’m’en vais avant toi
Si j’m’en vais avant toi

Et si je m'en vais avant toi (traducción)

Y si voy delante de ti
Dite a ti mismo que estaré allí
Me casaré con la lluvia, el viento
El sol y los elementos
Para acariciarte todo el tiempo
El aire será cálido y ligero.
Como quieras
Y si no lo entiendes
Muy pronto me reconocerás
Porque me pondré malo
me casare con una tormenta
Para lastimarte y hacerte frío
El aire estará desesperado
como mi dolor
Si me voy antes que tú
Si me voy antes que tú
Si me voy antes que tú
Si me voy antes que tú
Y si, sin embargo, nos olvidas
tendré que dejar que la lluvia
El sol y los elementos
Y realmente te dejaré
Y yo también me dejaré
El aire solo será viento
como el olvido
Si me voy antes que tú
Si me voy antes que tú
Si me voy antes que tú
Si me voy antes que tú